1
00:01:25,586 --> 00:01:27,421
Чароғҳо хомӯш!

2
00:01:28,589 --> 00:01:31,058
Клетус, ту дар он ҷо ҳастӣ?

3
00:01:31,192 --> 00:01:33,494
фариштаи ман.

4
00:01:34,395 --> 00:01:36,530
Ин барои Шумо.

5
00:01:41,202 --> 00:01:43,371
Духтур чӣ гуфт?

6
00:01:43,504 --> 00:01:46,307
Вай гуфт, ки мутатсияҳо пеш мераванд.

7
00:01:46,440 --> 00:01:48,376
Қудратҳои ман хеле қавӣ ҳастанд.

8
00:01:48,509 --> 00:01:50,378
Клетус, ман метарсам.

9
00:01:50,511 --> 00:01:52,180
Ҳамааш хуб мешавад.

10
00:01:52,313 --> 00:01:54,482
Онҳо меоянд, ки маро бурданд.

11
00:01:55,783 --> 00:01:58,018
Онҳо маро ба ҷое мефиристанд

12
00:01:58,152 --> 00:02:00,087
ки дар он чо мисли ман дигарон хастанд.

13
00:02:00,221 --> 00:02:01,922
Онҳо ин корро карда наметавонанд.

14
00:02:03,891 --> 00:02:05,759
Туро аз ман гирифта наметавонанд.

15
00:02:05,893 --> 00:02:07,895
Ту як нури равшани ман ҳастӣ.

16
00:02:08,028 --> 00:02:10,998
Ман ҳамеша туро дӯст хоҳам дошт!

17
00:02:11,131 --> 00:02:12,065
Фрэнсис!

18
00:02:13,401 --> 00:02:15,403
Бӯсаи сахт!

19
00:02:19,240 --> 00:02:21,742
Фрэнсис!

20
00:02:23,411 --> 00:02:27,315
Не! Не!

21
00:02:41,929 --> 00:02:44,232
Ягон суханони охирин?

22
00:03:20,401 --> 00:03:23,471
Ба хонаи нави худ хуш омадед, Фрэнсис.

23
00:04:40,448 --> 00:04:42,916
Дӯстдоштаи кӯҳнаи шумо ниҳоят ба даст меояд

24
00:04:43,050 --> 00:04:44,985
ки вай сазовор аст.

25
00:04:48,389 --> 00:04:51,792
Ва ҷаҳон бе ӯ ҷои амнтар хоҳад буд.

26
00:05:25,225 --> 00:05:27,361
Детектив Маллиган, бо эҳтиром,

27
00:05:27,495 --> 00:05:29,663
Ман намехоҳам, ки бо Клетус Касадӣ коре дошта бошам.

28
00:05:29,797 --> 00:05:32,666
Хуб, ин хеле бад аст, зеро ӯ танҳо шуморо дидан мехоҳад.

29
00:05:32,800 --> 00:05:35,202
Ҳарчанд, ба назари ман, шумо имкони худро бо Касадӣ доштед

30
00:05:35,335 --> 00:05:36,837
ва шумо онро таркондед.

31
00:05:36,970 --> 00:05:40,173
Хуб, у... ӯ чӣ мехоҳад?

32
00:05:40,307 --> 00:05:42,042
Шояд ӯ мехоҳад, ки лӯбиёро резад

33
00:05:42,175 --> 00:05:44,211
дар бораи дар куҷо дафн шудани ҷасадҳои гумшуда.

34
00:05:44,344 --> 00:05:48,148
Ҳамин тавр, шумо бояд барои тағирот дуруст кор кунед.

35
00:05:53,421 --> 00:05:54,588
Не!

36
00:05:54,722 --> 00:05:57,691
Дастони ночизи худро аз ман дур кун!

37
00:05:57,825 --> 00:06:02,095
Мо бояд дар он ҷо шаҳрро ба таври марговар муҳофизат кунем!

38
00:06:07,067 --> 00:06:08,936
Ин чӣ буд?

39
00:06:09,069 --> 00:06:10,237
Маро даст кашед!

40
00:06:10,370 --> 00:06:13,273
Одам набояд ҳеҷ гоҳ ба хазидан розигӣ диҳад

41
00:06:13,407 --> 00:06:16,009
вакте ки вай ба парвоз такони дорад.

42
00:06:16,143 --> 00:06:19,580
Шумо як ғизодиҳандаи поён ҳастед.

43
00:06:19,713 --> 00:06:21,515
Ором бош.

44
00:06:22,550 --> 00:06:24,785
Чанд бор ба ту гуфтам

45
00:06:24,918 --> 00:06:29,122
ки ман мехоҳам, ки ҳангоми кор кардан худатро пинҳон кунӣ?

46
00:06:29,256 --> 00:06:30,691
Ман ҷиддӣ ҳастам. Муҳим аст.

47
00:06:30,824 --> 00:06:32,460
Шумо бояд ба ман эҳтиром зоҳир кунед.

48
00:06:32,593 --> 00:06:34,361
Эҳтиром? Эҳтиром? Бале. Бале.

49
00:06:34,495 --> 00:06:35,696
Хуб. Хуб.

50
00:06:35,829 --> 00:06:37,565
Касадӣ ба шумо коса медиҳад, дуруст?

51
00:06:37,698 --> 00:06:39,199
Дуруст. хато.

52
00:06:39,332 --> 00:06:41,969
Маъзуратон чӣ? Зеро шумо ҳама чизро мезанед.

53
00:06:42,102 --> 00:06:42,970
Оҳ, хуб, ман мебинам.

54
00:06:43,103 --> 00:06:44,572
Шумо боз дар бораи Анна гап мезанед.

55
00:06:44,705 --> 00:06:46,607
Ман ӯро пазмон шудам!

56
00:06:49,109 --> 00:06:50,478
Ман инро мекунам.

57
00:06:50,611 --> 00:06:51,812
Ман туро дӯст намедорам.

58
00:06:51,945 --> 00:06:53,346
Бигзор ӯро бихӯрам!

59
00:06:53,481 --> 00:06:57,885
Шумо сазовори чизҳои хуб нестед.

60
00:07:08,662 --> 00:07:11,932
Хуш омадед, Эдди Брок.

61
00:07:13,333 --> 00:07:15,936
Ман дар бораи ту фикр мекардам.

62
00:07:18,305 --> 00:07:19,640
Шумо чӣ мехоҳед, Клетус?

63
00:07:19,773 --> 00:07:22,275
Дар назар дорам, ки чаро ман дар ин ҷо ҳастам?

64
00:07:22,409 --> 00:07:28,649
Оё одаме, ки зинда гӯр шудааст, меҳрубонӣ мекунад, ҳамин тавр не?

65
00:07:28,782 --> 00:07:32,352
Ба ҳамаи ман паём расонед ...

66
00:07:32,486 --> 00:07:33,621
мухлисон.

67
00:07:34,855 --> 00:07:38,759
Ва бар ивазаш ман ба ту ҷони худро медиҳам.

68
00:07:38,892 --> 00:07:39,793
Чӣ?

69
00:07:39,927 --> 00:07:41,061
Ҳикоя.

70
00:07:41,194 --> 00:07:43,564
Ман калимаи навишташударо шунидам

71
00:07:43,697 --> 00:07:46,433
он қадар хуб кор накардааст.

72
00:07:46,567 --> 00:07:50,604
Як порчаи монанди ин, истисноӣ ...

73
00:07:50,738 --> 00:07:53,874
... туро боз ба боло мегузорам.

74
00:07:55,943 --> 00:07:57,044
Давом.

75
00:07:57,177 --> 00:07:59,713
Одамон дӯст медоранд ...

76
00:07:59,847 --> 00:08:01,715
қотилони силсилавӣ.

77
00:08:02,916 --> 00:08:09,022
Ҳама асрори ман фош шуд, Эдди.

78
00:08:09,156 --> 00:08:12,526
Ин қадар куштор.

79
00:08:13,761 --> 00:08:14,728
Аммо чаро ман?

80
00:08:14,862 --> 00:08:18,031
Ту ба ман маъқул.

81
00:08:18,899 --> 00:08:20,033
Хуб, ин созишнома аст.

82
00:08:20,167 --> 00:08:22,302
Паёми шумо чист?

83
00:08:25,205 --> 00:08:29,176
Он калисои дурдаст

84
00:08:29,309 --> 00:08:31,745
ин ҳама мебинам... Мм-хмм.

85
00:08:31,879 --> 00:08:36,316
...фариштаи шикаста

86
00:08:36,449 --> 00:08:38,919
қисми дигари ман.

87
00:08:40,453 --> 00:08:42,923
Онро дар сутуни худ чоп кунед.

88
00:08:44,024 --> 00:08:45,859
Ин аст? Ин, ум... Кӣ...

89
00:08:45,993 --> 00:08:49,663
Кӣ онро мехонад, хайкуи тасодуфӣ?

90
00:08:50,363 --> 00:08:52,532
Чоп кунед,

91
00:08:52,666 --> 00:08:56,203
ва он чи аз они ман аст, аз они шумост.

92
00:08:56,336 --> 00:08:58,438
Вой, бахти ман.

93
00:08:58,572 --> 00:09:00,307
Салом, Эдди.

94
00:09:01,308 --> 00:09:02,209
Сипос.

95
00:09:02,342 --> 00:09:04,277
Сипос.

96
00:09:04,411 --> 00:09:06,546
Чӣ дикта.

97
00:09:07,447 --> 00:09:10,050
Эдди, бубин. Нигоҳ кунед.

98
00:09:10,183 --> 00:09:11,652
Ту чи кор карда истодаӣ?

99
00:09:11,785 --> 00:09:14,121
Кори шумо барои шумо.

100
00:09:21,228 --> 00:09:23,096
Эдди.

101
00:09:25,599 --> 00:09:28,602
Маро фаромӯш накун, Эдди.

102
00:09:36,844 --> 00:09:38,145
Шумо чӣ гирифтед?

103
00:09:38,278 --> 00:09:41,281
Оҳ, сарам дард кард ва эҳтимол ба бемории сил гирифтор шудам.

104
00:09:41,414 --> 00:09:42,950
Чӣ? Каме баландтар.

105
00:09:43,083 --> 00:09:45,585
Ба ман шеър хонд, мардак.

106
00:09:45,719 --> 00:09:46,854
Оё ин барои ту як шӯхӣ аст, Эдди?

107
00:09:46,987 --> 00:09:48,421
Чунки ман ханда намекунам.

108
00:09:48,555 --> 00:09:50,691
Бале, шумо метавонед бо ханда кор кунед.

109
00:09:50,824 --> 00:09:52,259
Биё, одам.

110
00:09:52,392 --> 00:09:54,227
Ин чизҳо, онҳо танҳо каме вақт мегиранд, дуруст?

111
00:09:54,361 --> 00:09:56,163
Хуб, бори дуюм ӯ ба шумо чизе медиҳад ...

112
00:09:56,296 --> 00:09:57,264
Албатта.

113
00:09:57,397 --> 00:09:58,899
Маро пештар нигоҳ доред, Эдди.

114
00:09:59,032 --> 00:10:00,467
Маро шарманда накунед. Ҳамааш нағз.

115
00:10:00,600 --> 00:10:01,702
Шумо фаҳмидед?

116
00:10:01,835 --> 00:10:03,704
Ба ман бовар кунед, ягона ковок

117
00:10:03,837 --> 00:10:06,106
Ман имрӯз чипи шоколади дукарата мегирам.

118
00:10:06,239 --> 00:10:08,541
Не! Ман майнаро ях мекунам.

119
00:10:13,046 --> 00:10:15,082
Ин ҷо биё.

120
00:10:15,215 --> 00:10:16,449
Нигоҳ кунед.

121
00:10:16,583 --> 00:10:18,285
ман меҷӯям. Онҳоро гиред.

122
00:10:20,453 --> 00:10:22,189
Ҳамааш нағз.

123
00:10:24,792 --> 00:10:26,727
Вой. Хуб.

124
00:10:29,029 --> 00:10:31,765
Акнун, шумо чӣ фикр доред?

125
00:10:31,899 --> 00:10:34,735
Ман фикр мекунам, ки ман Пабло Пикассо ҳастам. Не!

126
00:10:36,837 --> 00:10:39,072
Хуб. Ин ҷо биё. Нигоҳ кунед.

127
00:10:42,642 --> 00:10:45,212
Хуб, он чизеро, ки мебинед, бигӯед. Оҳ, ин хона аст.

128
00:10:45,345 --> 00:10:46,346
Фикрашро накун.

129
00:10:53,320 --> 00:10:54,988
Оҳ, ман инро медонам.

130
00:10:55,122 --> 00:10:57,057
Ин дарахт аст. Ахмак.

131
00:10:57,190 --> 00:10:58,926
Бишинед.

132
00:10:59,893 --> 00:11:02,863
Акнун, диққат диҳед.

133
00:11:25,953 --> 00:11:27,520
Бинго.

134
00:11:27,654 --> 00:11:30,223
Гови муқаддас.

135
00:11:35,628 --> 00:11:38,198
Оё шумо дӯстии худро бо Клетус Касадӣ мегӯед

136
00:11:38,331 --> 00:11:40,934
Оё чӣ ба шумо имкон дод, ки ин асрори даҳсолаҳоро ҳал кунед?

137
00:11:41,068 --> 00:11:42,736
Шумо ягона шахсе ҳастед, ки аз ҷаҳони беруна аст

138
00:11:42,870 --> 00:11:43,904
бо у сухбат кардааст.

139
00:11:44,037 --> 00:11:45,272
Чунин ба назар мерасад, ки ӯ ба шумо маъқул аст.

140
00:11:45,405 --> 00:11:47,074
Хуб, шумо медонед, ки ӯ як қотили силсилавӣ аст.

141
00:11:47,207 --> 00:11:48,976
Ман намебинам, ки чӣ тавр ӯ метавонад ба касе маъқул шавад.

142
00:11:49,109 --> 00:11:50,811
Брок тавонист онро ошкор кунад

143
00:11:50,944 --> 00:11:53,113
ки ФБР ва полиция наметавонистанд.

144
00:11:54,815 --> 00:11:56,483
Сар ба хашму ғазаби мардум,

145
00:11:56,616 --> 00:11:59,386
губернатори Калифорния моратории худро бекор кард

146
00:11:59,519 --> 00:12:01,889
ва барои Касадй хукми катлро аз нав баркарор намуд.

147
00:12:08,495 --> 00:12:10,831
Ба карераи Брок эҳёи эҳёи зарурӣ дода шудааст,

148
00:12:10,964 --> 00:12:13,066
уро боз як бори дигар ба сари баланд мегузоранд.

149
00:12:28,882 --> 00:12:31,551
Ҳикояи даҳшатовар ниҳоят ба охир мерасад.

150
00:12:31,684 --> 00:12:34,822
Таъмини қурбониён ва бастани оилаҳо.

151
00:12:34,955 --> 00:12:37,224
Ба туфайли мехнатдустии як кас.

152
00:12:37,357 --> 00:12:39,759
Ташаккур ба шумо, Эдди Брок. Ва Venom.

153
00:12:39,893 --> 00:12:43,230
Медонӣ, ин метавонад мо бошад, Эдди.

154
00:12:43,363 --> 00:12:47,935
Ба он ҷо рафтан, ҳалли парвандаҳо, мубориза бо одамони бад.

155
00:12:48,068 --> 00:12:49,870
Шояд ман онҳоро бихӯрам, hmm?

156
00:12:50,003 --> 00:12:52,072
Ва он гоҳ мо рӯзро наҷот медиҳем.

157
00:12:52,205 --> 00:12:54,574
Аммо мо рӯзро наҷот додем. Иҷро шуд.

158
00:12:56,309 --> 00:12:59,146
Шумо гуфтед, ки ман метавонам бачаҳои бадро бихӯрам!

159
00:12:59,279 --> 00:13:01,014
Ин боз?

160
00:13:01,148 --> 00:13:03,283
Ман бояд озод бошам,

161
00:13:03,416 --> 00:13:07,487
шамолро дар муйам ва реги байни ангуштонам хис мекард.

162
00:13:07,620 --> 00:13:08,755
Шумо мӯй надоред.

163
00:13:08,889 --> 00:13:10,523
Шумо ба гапи ман гӯш намедиҳед.

164
00:13:10,657 --> 00:13:12,225
Оҳ, ман гӯш мекунам.

165
00:13:12,359 --> 00:13:15,062
Ман дигар ин тавр зиндагӣ карда наметавонам.

166
00:13:15,195 --> 00:13:17,898
Ман аз гуруснагӣ мемирам. Пас он бачаҳоро бихӯред.

167
00:13:18,031 --> 00:13:19,666
Ман наметавонам.

168
00:13:19,799 --> 00:13:21,534
Сонни ва Шер дӯстони беҳтаринанд.

169
00:13:21,668 --> 00:13:24,371
Шумо ҷиддӣ мегӯед? Ин хандаовар аст. Ин ҳамон чизест...

170
00:13:27,674 --> 00:13:30,477
Одам, ин таҳқир буд.

171
00:13:30,610 --> 00:13:32,145
Ин суиистифода буд.

172
00:13:33,746 --> 00:13:35,682
Ва ин телевизор 2000 доллар аст.

173
00:13:35,815 --> 00:13:38,151
Шумо бояд таҷовузи худро назорат кунед.

174
00:13:38,285 --> 00:13:39,752
Барои ҳамин мо Snookie дорем!

175
00:13:39,887 --> 00:13:42,322
Ман танҳо бо мурғ ва шоколад зиндагӣ карда наметавонам.

176
00:13:42,455 --> 00:13:43,656
Ба ман майна лозим аст.

177
00:13:43,790 --> 00:13:45,058
Чӯҷаҳо майна доранд.

178
00:13:45,192 --> 00:13:47,327
Ман комилан розӣ нестам.

179
00:13:48,495 --> 00:13:49,762
Нигоҳ кунед.

180
00:13:49,897 --> 00:13:51,698
Ин бечорахоро бинед.

181
00:13:53,466 --> 00:13:54,701
Майнаҳои хурд.

182
00:13:54,834 --> 00:13:56,970
Биё, мардак, айби онҳо нест, ки ту...

183
00:13:57,104 --> 00:13:58,972
шумо дар фенилетилаи кӯҳна зиндагӣ мекунед...

184
00:13:59,106 --> 00:14:00,340
лапенилетилан. Фенилэтилаланин.

185
00:14:00,473 --> 00:14:01,841
Бале, ман танҳо... Ман ҳаминро гуфтам.

186
00:14:01,975 --> 00:14:03,310
Ман ба ту ҳазор бор гуфтам,

187
00:14:03,443 --> 00:14:05,112
зеро он танхо ёфт мешавад... Бале?

188
00:14:05,245 --> 00:14:07,414
...дар майна ва дар шоколад. Ва дар шоколад.

189
00:14:07,547 --> 00:14:09,449
Ин дуруст аст. Хуб, ин чӣ тавр аст?

190
00:14:09,582 --> 00:14:13,053
Шумо дар бадани ман зиндагӣ мекунед, шумо аз рӯи қоидаҳои ман зиндагӣ мекунед.

191
00:14:13,186 --> 00:14:15,088
Ман дар бадани ту зиндагӣ мекунам, зеро... Чаро?

192
00:14:15,222 --> 00:14:18,225
...мутаассифона, ман имконоти зиёде надорам.

193
00:14:18,358 --> 00:14:20,327
Хуб, ин чӣ тавр, писарам?

194
00:14:20,460 --> 00:14:22,395
ФБР то ҳол моро тафтиш мекунад

195
00:14:22,529 --> 00:14:25,132
барои ҳамаи он чизҳое, ки "мо бо онҳо иштирок доштем",

196
00:14:25,265 --> 00:14:27,434
Пас, агар як сари дигар гум шавад,

197
00:14:27,567 --> 00:14:30,870
моро ба майдони 51 мекашонанд.

198
00:14:31,004 --> 00:14:32,205
Онҳо ҳардуи моро мекушанд.

199
00:14:32,339 --> 00:14:35,142
Пас, касе бояд масъул бошад.

200
00:14:35,275 --> 00:14:39,612
Масъулият... он барои миёнаравон аст.

201
00:14:42,749 --> 00:14:44,251
Хӯрок! Оё шумо метавонед ин корро бас кунед?

202
00:14:44,384 --> 00:14:46,954
Хӯрок! Хӯрок! Лутфан ин корро ҳоло бас кунед.

203
00:14:47,087 --> 00:14:48,255
Биёед, ин корро бас кунед. Хӯрок!

204
00:14:48,388 --> 00:14:49,756
Ман мӯҳлат дорам! Оё шумо... Хӯрок...!

205
00:14:49,889 --> 00:14:51,724
Лаънати! Хуб!

206
00:14:58,098 --> 00:15:00,100
Шаб ба хайр, Эдди. Эй, хонум Чен.

207
00:15:00,233 --> 00:15:01,834
Шаб ба хайр, Веном.

208
00:15:01,969 --> 00:15:03,270
Салом мегуяд. Оҳ.

209
00:15:03,403 --> 00:15:04,804
Шоколад ҳанӯз нарасидааст.

210
00:15:04,938 --> 00:15:07,574
Не! Оҳ, не. Мо шартнома дорем.

211
00:15:07,707 --> 00:15:10,410
Чӣ мешавад? Шумо муҳофизати маро бас мекунед?

212
00:15:10,543 --> 00:15:11,911
Ман чунин фикр намекунам.

213
00:15:12,045 --> 00:15:13,446
Ман даҳонамро баста будам,

214
00:15:13,580 --> 00:15:15,582
сирри хурди худро таъом додан. Вой.

215
00:15:15,715 --> 00:15:18,718
Хонум Чен хурдсол шантажчии хурдсол аст, ҳа?

216
00:15:18,851 --> 00:15:21,221
Камтар аз кӯҳна. Ман 39-солаам.

217
00:15:21,354 --> 00:15:23,590
Ва ман Барри Манилоу ҳастам. Дуруст.

218
00:15:23,723 --> 00:15:25,492
Ман хурсандам, ки хонум Ченро мехӯрам.

219
00:15:25,625 --> 00:15:28,295
Не, не, шумо хонум Ченро хӯрда наметавонед.

220
00:15:28,428 --> 00:15:32,499
Чӣ? Хуб, ман фикр мекунам, ки он бояд нақшаи B бошад.

221
00:15:34,567 --> 00:15:36,236
Нақшаи B чист?

222
00:15:36,369 --> 00:15:38,671
Аҳ! Боз ин не!

223
00:15:38,805 --> 00:15:41,574
Барои зинда мондан ба ман майнаи инсон лозим аст.

224
00:15:41,708 --> 00:15:44,011
Ух. Акнун чанд мурғ гиред, одам.

225
00:15:44,144 --> 00:15:45,645
Рафтем.

226
00:15:59,326 --> 00:16:02,229
Ман аз ин дағалӣ тамом шудаам.

227
00:16:06,299 --> 00:16:09,469
Ба ҳама чизҳои аҷибе, ки мо карда метавонем, бубинед.

228
00:16:11,904 --> 00:16:15,242
Мо истеъдоди худро сарф мекунем.

229
00:16:23,583 --> 00:16:25,285
Одами бад.

230
00:16:28,721 --> 00:16:31,658
Салом, Китти.

231
00:16:33,593 --> 00:16:35,162
Ӯро тарк кунед. Ӯро бигузоред.

232
00:16:35,295 --> 00:16:37,597
Ӯро бигузоред! Ӯро бигузоред!

233
00:16:37,730 --> 00:16:40,767
Ман сари туро мебарам. Не, шумо намехоҳед.

234
00:16:40,900 --> 00:16:43,170
Ман онро барои боулинг истифода хоҳам кард! Не, шумо намехоҳед.

235
00:16:43,303 --> 00:16:45,038
Ман онро ба ...

236
00:16:45,172 --> 00:16:46,839
Он чизе, ки ба мо маъқул аст, Эдди?

237
00:16:46,973 --> 00:16:48,275
Ин Lucky Strike аст.

238
00:16:48,408 --> 00:16:50,410
Бале! Хушбахтона! Ӯро ба поён гузоред!

239
00:16:50,543 --> 00:16:52,279
Ман туро ба Lucky Strike мебарам,

240
00:16:52,412 --> 00:16:54,681
ва ман бозии 300-холиро ба даст меорам.

241
00:16:54,814 --> 00:16:56,616
Шумо намехоҳед. Боқимондаи пуди шумо каме

242
00:16:56,749 --> 00:16:59,286
ҷасади писар дар ин ҷо мемонад...

243
00:16:59,419 --> 00:17:01,721
...дар шарбати партовгоҳ ғелонда.

244
00:17:01,854 --> 00:17:03,590
Худоё.

245
00:17:03,723 --> 00:17:06,526
Не! Ӯро ба поён гузоред! Не, не, не, не, не, не, не, не, не

246
00:17:06,659 --> 00:17:08,628
не, не, не, не, не, не, не!

247
00:17:08,761 --> 00:17:10,563
Не!

248
00:17:10,697 --> 00:17:12,332
Хуб!

249
00:17:13,633 --> 00:17:15,768
Вай кумаки моро намехост.

250
00:17:15,902 --> 00:17:18,971
Вай намедонист, ки ба кӯмаки мо ниёз дорад, Эдди.

251
00:17:19,106 --> 00:17:20,673
Фарқият вуҷуд дорад.

252
00:17:25,312 --> 00:17:26,779
Ин Энн аст.

253
00:17:26,913 --> 00:17:30,483
Энн дар телефон аст, Эдди!

254
00:17:32,852 --> 00:17:34,221
Эй, Энн.

255
00:17:34,354 --> 00:17:35,722
Эй, Э-Эдди. Салом.

256
00:17:35,855 --> 00:17:37,224
Салом. Ба вай некӣ кунед.

257
00:17:37,357 --> 00:17:38,625
Шумо аз нафас мебарояд.

258
00:17:38,758 --> 00:17:41,294
Ман туро дар вақти бад намегирам, ҳамин тавр-не?

259
00:17:41,428 --> 00:17:43,896
Не, не, тамоман не. Ман танҳо...

260
00:17:44,030 --> 00:17:46,099
Ман танҳо овезон ҳастам. Хуб.

261
00:17:46,233 --> 00:17:49,068
Бубахшед, ки зангҳои шуморо ҷавоб надодаам.

262
00:17:49,202 --> 00:17:50,703
Ба гумонам...

263
00:17:50,837 --> 00:17:53,740
Ба ман танҳо пас аз ҳама фазои каме лозим буд ...

264
00:17:53,873 --> 00:17:56,309
Аҷнабиён сари бачаро газад, ҳамин тавр...

265
00:17:56,443 --> 00:17:58,044
Оҳ, айёми хубе.

266
00:17:58,178 --> 00:18:00,046
Ба ҳар ҳол, ман як хабар дорам,

267
00:18:00,180 --> 00:18:01,848
ва-ва ман фикр мекардам, ки оё мо вомехурем.

268
00:18:01,981 --> 00:18:04,317
Бале! Бале, албатта, ин хоҳад буд, uh...

269
00:18:04,451 --> 00:18:06,653
Ин хуб мебуд. бузург.

270
00:18:06,786 --> 00:18:08,988
Хуб, олӣ. Оҳ, пагоҳ шаб чӣ гуна аст?

271
00:18:09,122 --> 00:18:11,224
Пагоҳ шаб? Ҳа, олий.

272
00:18:11,358 --> 00:18:13,360
8:00? L'Araigné?

273
00:18:13,493 --> 00:18:14,694
Хуб, олӣ. Интизорӣ ба он.

274
00:18:14,827 --> 00:18:16,396
Оҳ... Бале, хуб. Ман ҳам. Хайр.

275
00:18:16,529 --> 00:18:17,530
бузург.

276
00:18:17,664 --> 00:18:18,731
Бо духтур тамом шуд!

277
00:18:18,865 --> 00:18:20,066
Ин овози зан аст

278
00:18:20,200 --> 00:18:22,269
ки навакак берахмона партофта шудаанд.

279
00:18:23,170 --> 00:18:24,504
* Хуб *

280
00:18:26,939 --> 00:18:28,875
* Ҳа... *

281
00:18:29,642 --> 00:18:30,810
Истед.

282
00:18:30,943 --> 00:18:32,845
Оё шумо намехоҳед беҳтарин худро ба назар гиред?

283
00:18:32,979 --> 00:18:36,048
Маро танҳо гузоред. Шумо ҳамеша нодида мегиред.

284
00:18:41,854 --> 00:18:42,989
Вой.

285
00:18:44,824 --> 00:18:46,359
Эй.

286
00:18:46,493 --> 00:18:48,628
Хуб. Салом. Бале.

287
00:18:49,729 --> 00:18:51,731
Вой.

288
00:18:55,067 --> 00:18:56,436
Занӣ.

289
00:18:56,569 --> 00:18:58,438
Хуб, кор чӣ гуна аст? Чӣ хел...

290
00:18:58,571 --> 00:19:00,573
Ҷаноби Белведер чӣ гуна аст? Бале. Хуб, хуб.

291
00:19:00,707 --> 00:19:02,542
Медонед, ӯ то ҳол хари худро рӯи қолин пок мекунад.

292
00:19:02,675 --> 00:19:04,344
Ӯ инро аз шумо омӯхтааст.

293
00:19:04,477 --> 00:19:06,913
Бале, чӣ хел, у... кори ёрии ҳуқуқӣ чӣ гуна аст?

294
00:19:07,046 --> 00:19:09,182
Хуб, шумо медонед, ки ман чӣ қадар камбағалро дӯст медорам, бинобар ин...

295
00:19:09,316 --> 00:19:11,150
Бале. Ҳа, барои ҳамин шумо...

296
00:19:11,284 --> 00:19:13,152
ин қадар вақт бо ман тоқат кунед, ҳа?

297
00:19:13,286 --> 00:19:14,454
Шумо гуфтед.

298
00:19:15,888 --> 00:19:17,857
С-Пас... Ҳамин тавр...

299
00:19:17,990 --> 00:19:19,826
Пас?

300
00:19:19,959 --> 00:19:22,161
Намедонам, ман фикр мекардам, ки беҳтар аст

301
00:19:22,295 --> 00:19:24,163
ки шахсан ба шумо бигӯям, ки ...

302
00:19:24,297 --> 00:19:26,433
Ух.

303
00:19:27,867 --> 00:19:29,936
Не!

304
00:19:30,069 --> 00:19:31,404
Вой. Оҳ, Энн.

305
00:19:31,538 --> 00:19:32,739
Вой, яъне у...

306
00:19:32,872 --> 00:19:35,275
ин хеле калонтар аз ...

307
00:19:35,408 --> 00:19:36,909
он ки ман туро гирифтам.

308
00:19:37,043 --> 00:19:38,345
Оҳ, он ғафс аст.

309
00:19:38,478 --> 00:19:40,347
Ин Дэн аст, дуруст? Доктор Дэн.

310
00:19:40,480 --> 00:19:41,948
Бале, ин Дэн аст.

311
00:19:42,081 --> 00:19:43,883
Салом, Энн. Роҳ ба рафтан.

312
00:19:44,016 --> 00:19:44,917
Шумо хубед?

313
00:19:45,051 --> 00:19:46,253
Бале, ман хубам.

314
00:19:46,386 --> 00:19:48,521
Бале, ман хуб нестам. Бале.

315
00:19:48,655 --> 00:19:50,056
Шумо фақат метавонед бигӯед: "Табрик мекунам.

316
00:19:50,189 --> 00:19:51,491
Ман аз ту шодам».

317
00:19:51,624 --> 00:19:52,992
Медонед, мисли ду нафар

318
00:19:53,125 --> 00:19:54,927
ки то хол дар хакки хамдигар ба кадри кифоя гамхорй мекунанд, ки дуруг гуянд

319
00:19:55,061 --> 00:19:56,863
то ки дигараш ба коми тамом хис накунад. ман...

320
00:19:56,996 --> 00:19:58,598
Шояд мо метавонем ин версияи ин корро кунем?

321
00:19:58,731 --> 00:20:01,067
Не, ман... Ман аз ту шодам, Энн.

322
00:20:01,200 --> 00:20:02,702
Медонед, ман, у... Не.

323
00:20:02,835 --> 00:20:03,970
Табрик мекунем.

324
00:20:04,103 --> 00:20:05,338
Сипос.

325
00:20:05,472 --> 00:20:07,940
Ин мо будем, Эдди.

326
00:20:08,074 --> 00:20:10,443
Ман, барои як, тасаллӣ намеёбам

327
00:20:10,577 --> 00:20:12,211
агар Дан ба трафик меафтад

328
00:20:12,345 --> 00:20:14,013
ва сару пои худро гум мекунад

329
00:20:14,146 --> 00:20:16,082
ва тамоми дандонҳояш! Чӣ?

330
00:20:16,215 --> 00:20:17,216
Ин чӣ буд?

331
00:20:17,350 --> 00:20:19,852
Чӣ? Ҳеҷ чиз.

332
00:20:19,986 --> 00:20:21,321
Вой.

333
00:20:21,454 --> 00:20:23,390
Агар ман ба ту саволе диҳам,

334
00:20:23,523 --> 00:20:25,892
оё шумо қобилияти гуфтани ҳақиқатро доред?

335
00:20:26,025 --> 00:20:27,427
Шумо дар назар доред, ки дар мавҷудият

336
00:20:27,560 --> 00:20:29,496
аз сабаби ҷалби шумо барои шумо хеле шод аст?

337
00:20:29,629 --> 00:20:31,230
Зеро, дар назар дорам, шумо танҳо ба ман гуфтед, ки дурӯғ гӯям,

338
00:20:31,364 --> 00:20:33,232
то ин воқеан, дар ҳақиқат печида аст.

339
00:20:33,366 --> 00:20:34,701
Оё Venom бо шумост?

340
00:20:35,435 --> 00:20:36,769
Ӯ мурдааст.

341
00:20:36,903 --> 00:20:38,771
ман. Ман ҳоло мурда бозӣ мекунам.

342
00:20:38,905 --> 00:20:40,273
Бале, ман дар назар дорам, ки ӯ...

343
00:20:41,207 --> 00:20:42,942
Дуруст.

344
00:20:43,075 --> 00:20:44,344
Хуб. Хуб.

345
00:20:44,477 --> 00:20:47,347
Хуб, ин...

346
00:20:48,315 --> 00:20:49,782
Шумо танҳо тағир намеёбед, ҳамин тавр не?

347
00:20:49,916 --> 00:20:51,418
Шумо дар бораи чӣ мегӯед? Ин танҳо як...

348
00:20:51,551 --> 00:20:53,486
Ин як зарбаи бузург аст. Ум, ман дар...

349
00:20:53,620 --> 00:20:55,988
Энн, ман ба ту ошиқам. Ин кор бисьёр аст.

350
00:20:56,122 --> 00:20:58,257
Не, ҳақиқат ин аст, ки шумо ҳеҷ касро дӯст намедоред. Шумо наметавонед.

351
00:20:58,391 --> 00:21:00,293
Уҳдадорӣ танҳо кори шумо нест.

352
00:21:00,427 --> 00:21:02,962
Хуб, пас, хуб.

353
00:21:03,095 --> 00:21:05,131
Бо Дан издивоҷ накунед.

354
00:21:05,264 --> 00:21:07,700
Дан маро бехатар ҳис мекунад. Уф.

355
00:21:07,834 --> 00:21:10,603
Хуб, ва шумо маро ҳис кардед, ки ман дар чархбол будам.

356
00:21:10,737 --> 00:21:13,272
Ва баъзан ба шумо лозим меояд, ки бидонед, ки кай фуруд ояд.

357
00:21:13,406 --> 00:21:14,974
Бале, на қутос. Ва на як!

358
00:21:15,107 --> 00:21:16,609
Шумо медонед, на як.

359
00:21:16,743 --> 00:21:18,378
Як.

360
00:21:21,280 --> 00:21:23,182
Эй, Веном.

361
00:21:23,316 --> 00:21:26,285
Ӯро ғамхорӣ кунед, хуб?

362
00:21:26,419 --> 00:21:28,187
Нагузоред, ки ӯ ҳама чизро вайрон кунад.

363
00:21:28,321 --> 00:21:31,324
Ман акнун туро гиря мекунам, Эдди.

364
00:21:31,458 --> 00:21:33,125
Вай онро дӯст хоҳад дошт.

365
00:21:33,259 --> 00:21:36,128
Гиря. Гиря.

366
00:21:36,262 --> 00:21:38,030
Коркарди он бисьёр аст.

367
00:21:39,666 --> 00:21:41,434
Табрик мекунем, Энн.

368
00:21:41,568 --> 00:21:43,703
Ин хабари бузург аст.

369
00:21:54,881 --> 00:21:56,148
Суст бош, рафиқ.

370
00:21:56,282 --> 00:21:57,417
Чаро?

371
00:21:57,550 --> 00:21:59,586
Шумо ба оқибатҳои он бовар намекунед.

372
00:21:59,719 --> 00:22:02,188
Ҳеҷ осебе нарасидааст. Шумо онҳоро ислоҳ кунед.

373
00:22:02,321 --> 00:22:04,323
Бе овезон. Шумо онҳоро ислоҳ мекунед.

374
00:22:04,457 --> 00:22:06,493
Агар кӯшиш мекардам, ҳатто ба худам зарар расонида наметавонистам.

375
00:22:14,266 --> 00:22:18,971
Эдди, узр мепурсам, ки дилро ислоҳ карда наметавонам.

376
00:22:19,105 --> 00:22:22,442
Дарди эмотсионалӣ, он сахттар мезанад,

377
00:22:22,575 --> 00:22:24,744
ва он дарозтар давом мекунад.

378
00:22:24,877 --> 00:22:30,082
Ба шумо танҳо лозим аст, ки шими калон-калони худро кашед ва онро гиред.

379
00:22:30,216 --> 00:22:32,719
Бале, ин барои шумо гуфтан осон аст.

380
00:22:32,852 --> 00:22:34,921
Чаро?

381
00:22:35,054 --> 00:22:37,289
Чунки ман писари ҳақиқӣ ҳастам

382
00:22:37,424 --> 00:22:39,959
ва шумо танҳо як амеба ҳастед.

383
00:22:40,092 --> 00:22:41,794
Ман танҳо инро мегирам

384
00:22:41,928 --> 00:22:44,497
зеро мо ҳоло дард мекашем.

385
00:22:49,268 --> 00:22:52,505
Парво накунед, рафиқ. Ман шуморо аз ин гузаронам.

386
00:22:59,746 --> 00:23:01,948
Оё медонӣ, ки чӣ ҳамеша маро рӯҳбаланд мекунад

387
00:23:02,081 --> 00:23:03,883
саҳар, Эдди?

388
00:23:04,016 --> 00:23:06,719
Ҳасиб ва майна.

389
00:23:08,921 --> 00:23:11,323
* Ман "ээ-тер" мегӯям ва ман "чашм-дар" мегӯям *

390
00:23:11,458 --> 00:23:13,560
* Ман мегӯям, ки "нее-ther" *

391
00:23:13,693 --> 00:23:16,629
* Эй-тер, чашм-тер Не-тер, не-тер*

392
00:23:16,763 --> 00:23:19,432
* Биёед ҳама чизро хомӯш кунем *

393
00:23:19,566 --> 00:23:20,667
Оҳ! Оҳ, оҳ. Ух. Оҳ.

394
00:23:20,800 --> 00:23:22,602
* По-тах-ангуш *

395
00:23:22,735 --> 00:23:25,404
* Ман ба май-ангушҳо маъқулам Ва ман ба-маҳ-торо дӯст медорам

396
00:23:25,538 --> 00:23:28,875
* По-тай-ангушт, по-тах-ангуш То-май-ангуш, то мах-пуш*

397
00:23:29,008 --> 00:23:32,178
* Биёед ҳама чизро хомӯш кунем *

398
00:23:32,311 --> 00:23:33,846
Саломат бош, рафиқи пир.

399
00:23:33,980 --> 00:23:38,485
* Ва, оҳ, агар мо занг занем, ҳама чизро хомӯш мекунем *

400
00:23:38,618 --> 00:23:40,520
* Пас мо бояд ҷудо шавем *

401
00:23:41,353 --> 00:23:43,790
Ин барои шумо.

402
00:23:43,923 --> 00:23:46,325
* Пас, агар ба ман pa-jam-as маъқул бошад *

403
00:23:46,459 --> 00:23:47,794
* Ва шумо па-ҷаҳ-масро дӯст медоред *

404
00:23:47,927 --> 00:23:49,862
* Ман па-жам-ас мепушам... *

405
00:23:49,996 --> 00:23:52,198
Оё шумо дӯстони қалам бо мӯрча ҳастед?

406
00:23:52,331 --> 00:23:55,334
Вой, инро гӯш кунед.

407
00:23:55,468 --> 00:23:58,237
«Муҳтарам рафиқам,

408
00:23:58,370 --> 00:24:01,874
“Бо ин ман шуморо ба шоҳидӣ даъват мекунам

409
00:24:02,008 --> 00:24:05,144
"марги ман,

410
00:24:05,277 --> 00:24:07,880
"Лаҳзаҳои охирини ман

411
00:24:08,014 --> 00:24:12,585
"дар ин чархи чархзананда

412
00:24:12,719 --> 00:24:15,755
ки мо онро Замин меномем».

413
00:24:15,888 --> 00:24:18,290
Шумо масъул ҳастед

414
00:24:18,424 --> 00:24:22,328
барои ба охир расидани Клетус Касадӣ.

415
00:24:22,461 --> 00:24:27,466
Танҳо дуруст аст, ки ҳангоми баромадан дари манро нигоҳ доред.

416
00:24:27,600 --> 00:24:29,902
Онҳо дили маро бозмедоранд ...

417
00:24:30,036 --> 00:24:31,971
...чунон ки дар таваллуди ман қатъ шуд.

418
00:24:32,939 --> 00:24:34,874
Чӣ мешавад, агар Клетус Касадӣ

419
00:24:35,007 --> 00:24:37,143
ҳеҷ гоҳ эҳё нашуда буд?

420
00:24:37,276 --> 00:24:39,679
Ӯ ҳеҷ гоҳ бибиямро тела намекард

421
00:24:39,812 --> 00:24:42,849
як зинапоя поён фуромад.

422
00:24:42,982 --> 00:24:47,286
Хайр, бибиям, шумо сфинктери кӯҳнаро шикастед.

423
00:24:47,419 --> 00:24:50,089
Ӯ ҳеҷ гоҳ мӯйхушккунак намепартофт

424
00:24:50,222 --> 00:24:51,824
ба ваннаи модар.

425
00:24:53,926 --> 00:24:56,696
Бале, модар, ман бачаи бад, бад ҳастам.

426
00:24:56,829 --> 00:24:58,931
Ӯ ҳеҷ гоҳ латукӯб намекард

427
00:24:59,065 --> 00:25:01,668
то дами марг аз тарафи даддо-о

428
00:25:01,801 --> 00:25:04,436
ва ба...

429
00:25:04,571 --> 00:25:08,374
Хонаи Сент-Эст барои кӯдакони номатлуб.

430
00:25:14,346 --> 00:25:16,716
Он сирки ҷаҳаннам...

431
00:25:22,088 --> 00:25:25,524
...бо як нури равшан.

432
00:25:28,127 --> 00:25:30,029
Оҳ, Эдди,

433
00:25:30,162 --> 00:25:35,401
хамаи мо бо хуну дард дар ин дунё ба дунё омадаем.

434
00:25:35,534 --> 00:25:39,171
Ҳар як қаҳрамон таърихи пайдоиш дорад.

435
00:25:43,676 --> 00:25:45,211
Дӯсти шумо ...

436
00:25:45,344 --> 00:25:47,213
"Клетус Касади."

437
00:25:47,346 --> 00:25:50,249
Бӯса, оғӯш, буса, оғӯш.

438
00:25:51,651 --> 00:25:53,252
Чеҳраи хандон.

439
00:25:54,621 --> 00:25:55,688
Эв.

440
00:25:55,822 --> 00:25:56,989
Чормағз.

441
00:25:57,123 --> 00:25:58,725
Медонед, ман бояд дар он ҷо бошам.

442
00:25:58,858 --> 00:26:00,359
Оҳ, не, ин фикри бад аст.

443
00:26:00,492 --> 00:26:01,861
Дар назар дорам, ман ӯро дар он ҷо гузоштам.

444
00:26:01,994 --> 00:26:03,429
Дар асл, ӯ худро дар он ҷо гузошт

445
00:26:03,562 --> 00:26:06,132
вакте ки у карор дод, ки девонаи комил шавад.

446
00:26:06,265 --> 00:26:07,533
Та-да!

447
00:26:07,667 --> 00:26:10,036
Медонед, танҳо дастгирии шумо хуб мебуд

448
00:26:10,169 --> 00:26:12,071
танҳо... Ман дар назар дорам, танҳо як маротиба.

449
00:26:12,204 --> 00:26:15,007
Катсуп? Манзури маро медонед?

450
00:26:15,141 --> 00:26:17,343
Ин ҷой як буфети ҳама чиз аст.

451
00:26:17,476 --> 00:26:18,845
Кӣ ғамхорӣ мекунад

452
00:26:18,978 --> 00:26:20,647
агар ман як ҷуфти ин аблаҳонаро сайқал диҳам?

453
00:26:20,780 --> 00:26:22,882
Шумо наметавонед боварӣ ҳосил кунед, ки кист ва кӣ гунаҳкор нест, рафиқ.

454
00:26:23,015 --> 00:26:24,651
Онҳо дар зиндон ҳастанд! Бале, аммо, шумо медонед,

455
00:26:24,784 --> 00:26:26,085
баъзе одамон эътирофи бардуруг мегиранд.

456
00:26:26,218 --> 00:26:27,620
Онҳо, ... медонед, онҳо даъво мекунанд.

457
00:26:27,754 --> 00:26:29,055
Мо "Сохтани қотил" -ро тамошо кардем.

458
00:26:29,188 --> 00:26:30,022
Шумо хуб?

459
00:26:30,156 --> 00:26:31,724
Бале, одам, ман танҳо машқ мекунам.

460
00:26:31,858 --> 00:26:33,592
Ман дарранда ҳастам, Эдди.

461
00:26:33,726 --> 00:26:35,795
Мм-хмм. Шерҳо салат намехӯранд.

462
00:26:35,928 --> 00:26:37,329
Бале, аммо шумо шер нестед, ҳамин тавр не?

463
00:26:37,463 --> 00:26:39,431
Ман дар назар дорам, ки ман туро як каме хашмгинтар мебинам

464
00:26:39,565 --> 00:26:41,500
хук, саг, чизи кӯршапалаки хонагӣ.

465
00:26:41,634 --> 00:26:42,669
Хуб аст.

466
00:26:42,802 --> 00:26:44,603
Ту мемакӣ. Ту мемакӣ!

467
00:26:44,737 --> 00:26:46,472
Мебахшед? Ҳа, вой.

468
00:26:46,605 --> 00:26:48,140
Ман дар ин бора тавзеҳоте надорам.

469
00:26:48,274 --> 00:26:51,510
Ман фикр мекунам, ки ман танҳо... Ман ҳамлаи воҳима дорам, ум...

470
00:26:51,644 --> 00:26:53,279
Бале, ман ин ҷо имзо мекунам.

471
00:26:54,580 --> 00:26:56,282
Ду фут дуртар аз панҷара истед.

472
00:26:56,415 --> 00:26:58,350
Ба маҳкумшудагон даст нарасонед.

473
00:26:58,484 --> 00:27:00,386
Фаҳмид.

474
00:27:00,519 --> 00:27:03,522
Меҳмон дар ин ҷо.

475
00:27:10,863 --> 00:27:12,832
Ин чизи «ман» аст, на чизи «мо».

476
00:27:12,965 --> 00:27:14,767
Ҳама чиз як чизи "ту" аст.

477
00:27:14,901 --> 00:27:18,437
Оҳ, рӯзи муборак барои ту, Эдди Брок.

478
00:27:18,570 --> 00:27:21,340
Мм, чй кадар.

479
00:27:21,473 --> 00:27:24,043
Анҷоми ҷодугарӣ...

480
00:27:24,176 --> 00:27:25,845
Сафари бадбахтӣ.

481
00:27:25,978 --> 00:27:28,815
Ман барои ҷони ту нигаронам.

482
00:27:28,948 --> 00:27:30,516
Чӣ тавр шумо бо вазн зиндагӣ мекунед

483
00:27:30,649 --> 00:27:32,384
аз торумор кардани хаёти одам?

484
00:27:32,518 --> 00:27:34,220
Ман, у... Умед доштам

485
00:27:34,353 --> 00:27:36,555
шояд шумо метавонед ба ман якчанд маслиҳат диҳед.

486
00:27:39,859 --> 00:27:41,728
Бачаи хандовар, ҳамин тавр не?

487
00:27:41,861 --> 00:27:43,529
Ба ин лозим нест.

488
00:27:43,662 --> 00:27:45,798
Хотираи ман барҷаста аст.

489
00:27:46,933 --> 00:27:49,201
Дағалӣ.

490
00:27:49,335 --> 00:27:51,771
Оқибатҳо.

491
00:27:51,904 --> 00:27:55,541
Ҳар як қароре, ки шумо ҳамеша қабул мекунед.

492
00:27:55,674 --> 00:27:59,011
Киро тарк мекунем,

493
00:27:59,145 --> 00:28:00,980
ва чӣ тавр мо онҳоро тарк мекунем?

494
00:28:02,681 --> 00:28:06,552
Бистари ҳамвор, холӣ,

495
00:28:06,685 --> 00:28:09,555
дар торикй интизорй мекашанд

496
00:28:09,688 --> 00:28:12,691
барои наҷотдиҳандае, ки ҳеҷ гоҳ намеояд.

497
00:28:12,825 --> 00:28:13,993
Барои он ки ту.

498
00:28:14,126 --> 00:28:15,694
Ин бача маънои сифр дорад.

499
00:28:15,828 --> 00:28:19,732
Ману ту як ҳастем.

500
00:28:19,866 --> 00:28:22,001
Не. Не, мо не.

501
00:28:22,134 --> 00:28:25,304
Дохили каҷ, падарон маънои.

502
00:28:25,437 --> 00:28:28,407
Шумо худро дар назди ман мисли хона ҳис мекунед, Эдди, мисли оила.

503
00:28:29,441 --> 00:28:30,642
Ва дар ҳақиқат, дар ҳақиқат,

504
00:28:30,777 --> 00:28:33,479
ин ҳама чизест, ки ман дар ин ҷаҳон мехостам.

505
00:28:33,612 --> 00:28:34,914
Оила.

506
00:28:35,047 --> 00:28:37,116
Хайр, бибию модаратро куштан

507
00:28:37,249 --> 00:28:39,118
бешубҳа як роҳи хандовар нишон додани он аст.

508
00:28:41,220 --> 00:28:45,992
Ҳар чизе, ки шумо мехоҳед, ки пеш аз он бори худро аз даст диҳед ...

509
00:28:47,359 --> 00:28:50,897
... ин ҳодиса рӯй медиҳад?

510
00:28:51,798 --> 00:28:53,032
Бале.

511
00:28:53,165 --> 00:28:57,970
I have wishes to bestow upon you.

512
00:28:58,104 --> 00:28:59,571
Оҳ, ин меҳрубон аст.

513
00:28:59,705 --> 00:29:03,575
Ман мехоҳам ба шумо орзу кунам ...

514
00:29:03,709 --> 00:29:05,577
ин дарди дил.

515
00:29:05,711 --> 00:29:07,313
Оҳ-оҳ. Хеле дер.

516
00:29:07,446 --> 00:29:11,350
I wish for you to see out your days alone,

517
00:29:11,483 --> 00:29:13,352
чунон ки шумо ҳамеша будед.

518
00:29:13,485 --> 00:29:14,653
Инро тамошо кунед, рафиқ.

519
00:29:14,787 --> 00:29:16,355
Wh-Where are you going with this?

520
00:29:16,488 --> 00:29:18,457
Шумо саратон ҳастед

521
00:29:18,590 --> 00:29:22,194
to everyone who ever loved you, Eddie.

522
00:29:22,328 --> 00:29:25,865
Deceived your trusting fianc�e.

523
00:29:25,998 --> 00:29:30,169
Ва тааҷҷубовар нест, ки падар дигар ҳеҷ гоҳ ба шумо нигоҳ карда наметавонад

524
00:29:30,302 --> 00:29:33,039
after you killed his wife, your mother,

525
00:29:33,172 --> 00:29:34,974
танҳо бо таваллуд шудан.

526
00:29:35,107 --> 00:29:36,909
Ту писари харом!

527
00:29:37,043 --> 00:29:38,744
Не, не! Не, не, не, накун! Накун!

528
00:29:38,878 --> 00:29:41,347
Боз бо дустам хамин хел гап занед-- Ман ба ту чуръат мекунам!

529
00:29:43,649 --> 00:29:45,885
Эй, эй!

530
00:29:46,752 --> 00:29:47,619
Ба маҳбусон даст нарасонед.

531
00:29:47,753 --> 00:29:49,221
Эй, пуштибонӣ!

532
00:29:53,792 --> 00:29:54,961
Эдди?

533
00:29:55,094 --> 00:29:56,662
Шумо тамом шудед.

534
00:29:56,795 --> 00:30:02,134
Ман пештар чашидаам, эй дуст, ин тавр нест.

535
00:30:02,268 --> 00:30:05,938
Эдди Брок сирри калон дорад.

536
00:30:06,072 --> 00:30:07,907
Хомӯш шав, Касадӣ!

537
00:30:17,449 --> 00:30:19,418
Шояд ин хато бошад.

538
00:30:19,551 --> 00:30:21,453
Даҳонатро пӯш.

539
00:30:21,587 --> 00:30:23,522
Эй, шумо Эдди Брок нестед?

540
00:30:23,655 --> 00:30:25,591
Ман дигар намедонам.

541
00:30:27,659 --> 00:30:29,295
Эдди!

542
00:30:29,428 --> 00:30:31,063
Ман намехоҳам ҳарфи дигар аз даҳони ту бишунам.

543
00:30:31,197 --> 00:30:32,831
Эдди. Ман инро шунидан намехоҳам.

544
00:30:32,965 --> 00:30:34,633
Эдди, бубахшед.

545
00:30:34,766 --> 00:30:37,269
Ин охирин бор дар рекорди ӯ буд.

546
00:30:37,403 --> 00:30:39,872
Дигар ҳеҷ сухане барои қурбониёни ӯ нест ё...

547
00:30:40,006 --> 00:30:41,407
Медонед, онҳо рафтанд.

548
00:30:41,540 --> 00:30:43,943
Ҳар гуна нишондодҳои ҷасадҳои барҷаста,

549
00:30:44,076 --> 00:30:45,777
мо-мо абадй ва тамоман аз даст додем.

550
00:30:45,912 --> 00:30:47,213
Ман ният надоштам.

551
00:30:47,346 --> 00:30:48,915
Шумо намехостед? Ва ман гуфтам, ки пушаймонам.

552
00:30:49,048 --> 00:30:50,349
Шумо ният надоштед, аммо ин корро кардед.

553
00:30:50,482 --> 00:30:51,918
Яъне, шумо танҳо қарор кардед... Намедонам.

554
00:30:52,051 --> 00:30:53,185
Ин аст, шумо инро кардед.

555
00:30:53,319 --> 00:30:54,686
Медонед, шумо ҳатто фикр намекардед

556
00:30:54,820 --> 00:30:56,488
ки дастгир шавем, кушта шавем?

557
00:30:56,622 --> 00:30:58,257
Не, шумо дар бораи ин гуна чизҳо фикр намекунед, ҳамин тавр не?

558
00:30:58,390 --> 00:31:00,026
Шумо танҳо дар бораи чӯҷаҳо фикр мекунед, шумо дар бораи худ фикр мекунед,

559
00:31:00,159 --> 00:31:02,328
шумо дар бораи он чизе ки мехоҳед, фикр кунед ва дар бораи шумо фикр кунед.

560
00:31:02,461 --> 00:31:04,230
Иҷозат диҳед ба ту чизеро хотиррасон кунам, Эдди.

561
00:31:04,363 --> 00:31:06,098
Пеш аз он ки ман биёям, шумо зиёновар будед.

562
00:31:06,232 --> 00:31:08,167
Ту ҳеҷ набудӣ. Ман туро махсус кардам.

563
00:31:08,300 --> 00:31:09,568
Оҳ, шумо маро махсус сохтед, ҳа?

564
00:31:09,701 --> 00:31:11,103
Хуб, иҷозат диҳед ба шумо чизе бигӯям, дуруст?

565
00:31:11,237 --> 00:31:12,638
Пеш аз омадани ту ман зиндаги доштам.

566
00:31:12,771 --> 00:31:14,240
Ман мурғ надоштам, хуб? Аммо ман орзуҳо доштам.

567
00:31:14,373 --> 00:31:15,607
Бале, ман орзуҳо доштам ва домод доштам,

568
00:31:15,741 --> 00:31:17,443
ва ман як намоиши телевизионии воқеан муваффақ доштам!

569
00:31:17,576 --> 00:31:20,512
Оҳ, аммо шумо ҳамаи ин чизҳоро худатон нест кардед.

570
00:31:21,680 --> 00:31:23,549
Бале, аммо шумо медонед, ки чӣ? Зиндагии худро аз нав сохтам,

571
00:31:23,682 --> 00:31:25,417
ва ҳоло ман танҳо мехоҳам бо он зиндагӣ кунам. Шаби хуш.

572
00:31:25,551 --> 00:31:26,953
Ва чӣ тавр шумо ин ҳаёти навро бунёд кардед?

573
00:31:27,086 --> 00:31:28,287
Хмм? Мебахшед?

574
00:31:28,420 --> 00:31:30,256
Хуб, кӣ дар девор фаҳмо ёфт

575
00:31:30,389 --> 00:31:32,791
Пас шумо метавонед ин қаҳрамони бузург ва дурахшон бошед?

576
00:31:32,925 --> 00:31:34,493
Хмм? Кӣ далелро ёфт?

577
00:31:34,626 --> 00:31:36,328
Ташкили Тандурустии Ҷаҳон? Вой.

578
00:31:36,462 --> 00:31:37,529
Бале.

579
00:31:37,663 --> 00:31:38,998
Не, не, не.

580
00:31:39,131 --> 00:31:42,501
Ин барои ман қаҳрамон будан нест, мард.

581
00:31:42,634 --> 00:31:46,205
Ин дар бораи хоҳиши дар сулҳ зиндагӣ кардан аст.

582
00:31:46,338 --> 00:31:49,508
D-Ту фаҳмидӣ, ки ман дар бораи чӣ гап мезанам?

583
00:31:49,641 --> 00:31:50,977
Не, шумо не.

584
00:31:51,110 --> 00:31:52,344
Шумо намефаҳмед, ки ман дар бораи чӣ гап мезанам.

585
00:31:52,478 --> 00:31:53,980
Хуб, ин дар бораи ман зиндагӣ кардан мехоҳам

586
00:31:54,113 --> 00:31:56,315
бе ту дар гуши ман нола мекунй

587
00:31:56,448 --> 00:32:00,186
дар бораи хӯрдани бачаҳои бад ё ба мисли, ба ман дар бораи Энн нанг

588
00:32:00,319 --> 00:32:02,454
ё ҷои маро вайрон кардан ё ҳаёти маро вайрон кардан!

589
00:32:02,588 --> 00:32:06,525
Оё медонӣ, ки чӣ қадар хушбахт ҳастӣ, ки ман туро интихоб кардам?

590
00:32:06,658 --> 00:32:08,127
Шумо маро интихоб кардед?

591
00:32:08,260 --> 00:32:10,129
Дӯст, ман ягона шахсе ҳастам, ки туро қабул кард

592
00:32:10,262 --> 00:32:12,131
вақте ки дӯстони шумо шуморо аз сайёраи Мин Монг ронданд

593
00:32:12,264 --> 00:32:13,632
'Чунки шумо радшуда ҳастед!

594
00:32:13,765 --> 00:32:16,202
Шумо як пария ҳастед. Муҳофизати марговар, хари ман.

595
00:32:16,335 --> 00:32:18,204
Шумо ҳеҷ чизро муҳофизат карда натавонистед. Шумо бефоидаед.

596
00:32:18,337 --> 00:32:20,973
Шумо дар ин ҷо коре пайдо карда натавонистед, ки ҳоҷатхонаҳоро тоза кунед!

597
00:32:21,107 --> 00:32:23,009
Мебахшӣ.

598
00:32:23,142 --> 00:32:24,243
Намедонам, чи ба сари ман омад.

599
00:32:24,376 --> 00:32:25,677
Лутфан, иҷозат диҳед онро ислоҳ кунам.

600
00:32:25,811 --> 00:32:27,179
Пас ман метавонам онро боз вайрон кунам!

601
00:32:32,884 --> 00:32:35,721
Ту писари харом.

602
00:32:43,229 --> 00:32:44,563
Аз берун!

603
00:32:44,696 --> 00:32:45,764
Баромадан.

604
00:32:45,897 --> 00:32:47,199
Чизҳои худро гиред. Баромадан!

605
00:32:47,333 --> 00:32:49,701
Ин хонаи ман аст.

606
00:32:49,835 --> 00:32:51,903
Не!

607
00:32:52,038 --> 00:32:53,439
Онро дар он ҷо нигоҳ доред!

608
00:32:56,275 --> 00:32:57,676
Баромадан!

609
00:33:07,186 --> 00:33:09,255
Сонй?

610
00:33:09,388 --> 00:33:11,023
Шумо ҷуръат намекардед!

611
00:33:11,157 --> 00:33:13,325
Ҳа, мутлақо.

612
00:33:15,594 --> 00:33:17,363
Не, не, не!

613
00:33:17,496 --> 00:33:19,065
ҳа! Не!

614
00:33:19,198 --> 00:33:20,699
Ман полисро даъват мекунам!

615
00:33:20,832 --> 00:33:22,601
Ман хеле пушаймонам.

616
00:33:25,271 --> 00:33:27,306
Худро нишон диҳед.

617
00:33:38,750 --> 00:33:41,620
Шумо ғолиб шуда наметавонед! Ба ман нигоҳ кун.

618
00:33:41,753 --> 00:33:43,589
Ба андозаи шумо нигоҳ кунед.

619
00:33:43,722 --> 00:33:45,424
Пуни.

620
00:33:48,360 --> 00:33:50,229
Шумо чӣ гуна ҷуръат мекунед?

621
00:33:55,701 --> 00:33:57,103
Гумон мекунам, ки ин хайрухуш аст.

622
00:33:57,236 --> 00:34:00,306
Оҳ Бале. Ниҳоят чизе, ки мо бо он розӣ ҳастем.

623
00:34:05,244 --> 00:34:07,146
Дар ҷаҳон чӣ?

624
00:34:07,279 --> 00:34:08,914
Хамаи ин девонавор.

625
00:34:09,047 --> 00:34:10,649
Бале.

626
00:34:21,993 --> 00:34:24,596
Хмм?

627
00:34:27,032 --> 00:34:29,067
Не. Не.

628
00:34:29,201 --> 00:34:31,337
Не, не, не, не.

629
00:34:33,205 --> 00:34:34,906
Не!

630
00:34:35,040 --> 00:34:37,008
ҳа!

631
00:34:37,143 --> 00:34:39,010
Не!

632
00:34:39,145 --> 00:34:41,313
ҳа! Не!

633
00:34:42,214 --> 00:34:44,082
Оҳ Бале.

634
00:34:44,950 --> 00:34:46,017
Не.

635
00:34:51,290 --> 00:34:52,758
Не, не, не.

636
00:34:52,891 --> 00:34:54,626
Кош ҳеҷ гоҳ туро надида будам!

637
00:34:55,927 --> 00:34:57,796
Сайонара!

638
00:35:09,708 --> 00:35:12,878
Клетус Касадӣ, туро суд карданд, маҳкум карданд

639
00:35:13,011 --> 00:35:16,482
ва аз тарафи штати Калифорния ба катл хукм карда шуд.

640
00:35:17,949 --> 00:35:22,188
Бигзор марги шумо ба оилаҳои қурбониён наздик шавад,

641
00:35:22,321 --> 00:35:26,091
ва дар охират осоиш ёбед.

642
00:35:26,225 --> 00:35:28,894
Ба зудӣ бесарусомонӣ меояд.

643
00:35:29,027 --> 00:35:31,730
Бетартибӣ ба зудӣ меояд.

644
00:35:32,664 --> 00:35:34,500
Оё ин суханони охирини шумо ҳастанд?

645
00:35:36,835 --> 00:35:38,404
Аз намоиш лаззат баред.

646
00:36:16,408 --> 00:36:18,944
Сардор.

647
00:36:19,077 --> 00:36:21,347
Чизи бад...

648
00:36:21,480 --> 00:36:23,849
ин рох меояд.

649
00:36:33,425 --> 00:36:36,395
Касе маро берун кард!

650
00:37:50,235 --> 00:37:51,870
Ҳаракат накунед!

651
00:38:02,581 --> 00:38:04,215
Эй!

652
00:38:18,830 --> 00:38:20,399
Лутфан.

653
00:38:22,000 --> 00:38:23,735
Ман оила дорам.

654
00:38:48,026 --> 00:38:50,228
Ягон сухани охирин, Варден?

655
00:38:50,362 --> 00:38:52,097
Накун! Лутфан!

656
00:39:07,946 --> 00:39:11,950
* Сан Квентин, бигзор шумо пӯсида ва дар дӯзах сӯзонед *

657
00:39:12,083 --> 00:39:15,921
* Бигзор деворҳои шумо фурӯ резанд ва бигзор зинда бошам, то бигӯям *

658
00:39:17,122 --> 00:39:20,959
* Ва ман меравам як марди донотар ва тавонотар *

659
00:39:21,092 --> 00:39:24,630
* Ва, посбон шумо мисли ветчинаро чашидед *

660
00:39:51,189 --> 00:39:53,124
Ҳардуи шуморо аз хона берун мекунанд.

661
00:40:02,868 --> 00:40:04,536
Биё, ба ман ин тавр нигоҳ накун.

662
00:40:04,670 --> 00:40:06,337
Ин ҳеҷ гоҳ ва ҳеҷ гоҳ кор нахоҳад кард.

663
00:40:06,472 --> 00:40:07,873
Ҳамааш нағз?

664
00:40:17,816 --> 00:40:19,384
Бале.

665
00:40:19,518 --> 00:40:21,286
Танҳо аз сабаби он ки ӯ чӣ қадар зуд ба хона кӯчид ...

666
00:40:21,419 --> 00:40:22,821
...хатти хучумкунанда уро гирифта наметавонад.

667
00:40:22,954 --> 00:40:24,623
Хабархои тоза.

668
00:40:24,756 --> 00:40:26,825
Қотили силсилавӣ Клетус Касадӣ дар фирор аст...

669
00:40:26,958 --> 00:40:28,159
Лайк.

670
00:40:28,293 --> 00:40:29,661
...чун кофтукови сартосарӣ идома дорад...

671
00:40:29,795 --> 00:40:31,563
Оҳ, ҷаҳаннам... пас аз ҷасорати шаби гузашта

672
00:40:31,697 --> 00:40:33,131
фирор аз зиндони Сан Квентин.

673
00:40:39,605 --> 00:40:41,873
Дар ин ҷо комилан бесарусомонӣ аст.

674
00:40:42,007 --> 00:40:45,343
Дар бораи талафоти зиёди мо гузоришҳо дорем.

675
00:40:45,477 --> 00:40:47,779
Мо намедонем, ки чӣ тавр Клетус Касадӣ ...

676
00:40:47,913 --> 00:40:49,347
Эй. Чӣ, шумо мурдаед?

677
00:40:49,481 --> 00:40:50,649
Не.

678
00:40:50,782 --> 00:40:52,551
Метавонам ворид шавам? Ҳа, албатта.

679
00:40:52,684 --> 00:40:54,085
Дароед.

680
00:40:54,219 --> 00:40:57,823
Бале, ман танҳо дар хабарҳо худам дида будам.

681
00:40:57,956 --> 00:41:01,026
Бале, аз рӯи ҷадвали як то даҳ, он 11 бад аст.

682
00:41:01,159 --> 00:41:03,294
Гузоришҳое, ки аз Сан Квентин меоянд, инҳоянд:

683
00:41:03,428 --> 00:41:05,430
ошкоро, банан. Телевизиони хуб.

684
00:41:05,564 --> 00:41:07,599
В-Хуб, чӣ тавр ӯ ин корро кард?

685
00:41:07,733 --> 00:41:09,167
Бале, ӯ чӣ гуна буд? Бале.

686
00:41:09,300 --> 00:41:10,936
Ин саволи миллион доллар аст.

687
00:41:11,069 --> 00:41:13,438
Ва боз шумо меҳмони махсуси ӯ будед.

688
00:41:13,572 --> 00:41:15,273
Пас, ӯ ба шумо чӣ гуфт?

689
00:41:15,406 --> 00:41:17,308
ман? Ҳеҷ чиз. Ҳеҷ чиз.

690
00:41:17,442 --> 00:41:19,110
Дар бораи нақшаи фирор чизе нест?

691
00:41:19,244 --> 00:41:21,913
Ҳеҷ чиз дар бораи як намуди костюми рахнашуда нест?

692
00:41:22,047 --> 00:41:23,348
Не.

693
00:41:23,481 --> 00:41:24,783
Хуб, чӣ тавр, ҳар дафъа,

694
00:41:24,916 --> 00:41:26,918
шумо дар маркази ин чизҳо ба назар мерасед

695
00:41:27,052 --> 00:41:29,487
ва он гоҳ ба таври мӯъҷизавӣ шумо дар бораи он чизе намедонед?

696
00:41:29,621 --> 00:41:32,190
Шояд бахти ман бошад.

697
00:41:32,323 --> 00:41:34,526
Бале, дуруст.

698
00:41:37,095 --> 00:41:38,129
Ту гуфтӣ, эй...

699
00:41:39,297 --> 00:41:40,331
...ҳисоботҳо мебароянд

700
00:41:40,465 --> 00:41:42,367
аз Сан Квентин банан аст?

701
00:41:42,500 --> 00:41:44,269
Чй-чй кор... «банан» гуфта чиро дар назар доред?

702
00:41:44,402 --> 00:41:45,837
Дар хотир доред, вақте ки ман ба шумо чунин савол дода будам ...

703
00:41:45,971 --> 00:41:48,740
Эҳ-ҳу... рӯзе, ки шумо бо ӯ мусоҳиба кардед?

704
00:41:48,874 --> 00:41:50,809
Маълумот асъор аст.

705
00:41:50,942 --> 00:41:53,444
Шумо бояд инро аз ҳамаи одамон донед.

706
00:41:53,579 --> 00:41:55,714
Биё.

707
00:41:58,349 --> 00:42:00,285
Ман фикр мекардам, ки вай барои пайдо кардани он мард меояд

708
00:42:00,418 --> 00:42:04,455
ки қариб буд, ки ӯро ба қатл расонанд, аммо ман гумон мекунам, ки не.

709
00:42:04,590 --> 00:42:06,324
Агар ман дар ҷои ту будам.

710
00:42:06,457 --> 00:42:09,160
Ман худамро берун мебинам.

711
00:42:18,469 --> 00:42:19,671
Хуб, фикр кунед.

712
00:42:19,805 --> 00:42:21,506
Фикр кунед, фикр кунед, фикр кунед, фикр кунед, фикр кунед.

713
00:42:21,640 --> 00:42:23,508
Venom чӣ кор мекард?

714
00:42:23,642 --> 00:42:25,176
Пеш аз он ки маро ёбӣ, ӯ туро меёфт,

715
00:42:25,310 --> 00:42:26,978
ва ӯ рӯи туро мехӯрд! Шайтон.

716
00:42:27,112 --> 00:42:29,014
Ҳамааш нағз.

717
00:42:29,147 --> 00:42:30,882
Киро тарк мекунем,

718
00:42:31,016 --> 00:42:32,851
ва чӣ тавр мо онҳоро тарк мекунем?

719
00:42:32,984 --> 00:42:35,420
Як кати конуби, холй... «Катчаи хамсафар».

720
00:42:35,553 --> 00:42:38,023
...ба пӯсида мондааст... Издивоҷ аст? Чӣ...

721
00:42:38,156 --> 00:42:40,959
...дар торикй мунтазири начотбахше, ки хеч гох намеояд.

722
00:42:41,092 --> 00:42:42,527
Ман намефаҳмам.

723
00:42:42,661 --> 00:42:46,464
"Он даври дӯзах..."

724
00:42:46,598 --> 00:42:48,700
Ба хотири ту.

725
00:42:48,834 --> 00:42:52,738
Ману ту як ҳастем. "Бо як нури дурахшон"?

726
00:42:52,871 --> 00:42:54,840
Дохили каҷ, падарон маънои.

727
00:42:54,973 --> 00:42:56,207
«Нури равшан».

728
00:42:56,341 --> 00:42:59,544
Шумо худро дар назди ман дар хона ҳис мекунед.

729
00:42:59,678 --> 00:43:02,313
Мисли оила. Сент Эстес.

730
00:43:21,032 --> 00:43:22,834
Крапола!

731
00:43:22,968 --> 00:43:25,637
Дигаре чангро газад.

732
00:43:39,050 --> 00:43:43,321
Ба ин ҳама аҷибҳо нигаред.

733
00:43:43,454 --> 00:43:45,323
Одамони ман.

734
00:43:46,624 --> 00:43:49,127
Костюми зебо. Эй!

735
00:43:49,260 --> 00:43:50,896
Кори олиҷаноб.

736
00:43:51,029 --> 00:43:53,331
Беҳтарин костюми ҳамеша. Э Худо.

737
00:43:53,464 --> 00:43:56,301
Оҳ. Ин японӣ аст?

738
00:43:56,434 --> 00:43:58,236
Не, ман худам сохтам.

739
00:43:58,369 --> 00:44:00,371
Эй. Кӣ, ман?

740
00:44:00,505 --> 00:44:02,373
Салом, зебо.

741
00:44:02,507 --> 00:44:04,375
Бубахшед, не, шумо навъи ман нестед.

742
00:44:04,509 --> 00:44:08,313
Ман аз ҷевони Эдди баромадаам.

743
00:44:33,504 --> 00:44:36,541
Салом, азизам.

744
00:44:36,674 --> 00:44:38,543
Оҳ, мусобиқаи сурх.

745
00:44:38,676 --> 00:44:40,678
Бояд дошта бошад.

746
00:44:45,350 --> 00:44:48,086
Биёед ин ҳизбро оғоз кунем.

747
00:44:50,488 --> 00:44:52,557
Оҳ, ҳа.

748
00:44:52,690 --> 00:44:54,225
Эй! Эй, эй, эй!

749
00:44:54,359 --> 00:44:55,861
Эй! Ист!

750
00:44:55,994 --> 00:44:57,763
Инро бас кунед! Ист! Ист!

751
00:44:57,896 --> 00:44:59,731
Оҳ, ҷаҳаннам.

752
00:45:05,804 --> 00:45:07,939
Шумо воқеӣ ҳастед. ман.

753
00:45:08,073 --> 00:45:11,476
Ва як бор он чизеро, ки маро сохтааст, мекушам,

754
00:45:11,609 --> 00:45:14,279
мо вайроннашаванда мешавем.

755
00:45:15,280 --> 00:45:18,349
Ман медонам, ки ӯро аз куҷо пайдо кунам, аммо аввал,

756
00:45:18,483 --> 00:45:22,553
Ман ба шумо лозим аст, ки ба ман дар ёфтани чизи гумшудаам кӯмак кунед.

757
00:45:22,687 --> 00:45:25,323
Муомила. Муомила.

758
00:45:33,598 --> 00:45:35,834
* Рӯҳи ман ба осмон баромад Ин танҳо ману ту ҳастем *

759
00:45:35,967 --> 00:45:37,735
* Рафтам, аммо ман худро хеле зинда ҳис мекунам... *

760
00:45:37,869 --> 00:45:39,637
Оҳ, ҳа!

761
00:45:51,716 --> 00:45:53,418
Дугона.

762
00:45:53,551 --> 00:45:55,653
* Ман гумон мекунам, ки шумо барои хун меоед *

763
00:45:55,787 --> 00:45:56,988
* Ин моро ду нафар мекунад *

764
00:45:57,122 --> 00:45:58,356
* Ин ду нафари моро Заҳр мекунад... *

765
00:45:58,489 --> 00:46:00,758
Оҳ, ҳа, бародар! Сахт!

766
00:46:00,892 --> 00:46:02,127
*Заҳр*

767
00:46:03,761 --> 00:46:06,264
* Заҳр, заҳр, заҳр, заҳр *

768
00:46:06,397 --> 00:46:07,933
* Маро пайравӣ кунед, ба ман пайравӣ кунед.

769
00:46:08,066 --> 00:46:10,068
* Вокеан, аз паси ман нарав Хеч кас... *

770
00:46:17,742 --> 00:46:19,677
ташаккур.

771
00:46:22,180 --> 00:46:23,448
Оҳ Бале!

772
00:46:23,581 --> 00:46:24,749
Оҳ гуҳ.

773
00:46:24,883 --> 00:46:26,651
Костюми шумо аҷиб аст!

774
00:46:26,784 --> 00:46:27,853
Ташаккур, як нафар.

775
00:46:29,554 --> 00:46:31,522
Эдди хато кард.

776
00:46:33,091 --> 00:46:36,794
Ӯ маро пинҳон нигоҳ дошт, зеро шарм дошт.

777
00:46:38,763 --> 00:46:40,631
Аммо ҳоло ба ман нигоҳ кунед.

778
00:46:40,765 --> 00:46:43,634
Шумо маро дӯст медоред ва ман озодам!

779
00:46:45,703 --> 00:46:48,273
ҳа! ҳа!

780
00:46:49,374 --> 00:46:52,243
Ин муносибати бераҳмонаи бегонагонро бас кунед.

781
00:46:52,377 --> 00:46:54,679
Ин нодуруст аст.

782
00:46:54,812 --> 00:46:57,015
Ҳамаи мо бояд якҷоя зиндагӣ кунем

783
00:46:57,148 --> 00:46:59,217
бар ин тӯби санг.

784
00:47:00,651 --> 00:47:02,020
ҳа!

785
00:47:02,153 --> 00:47:04,856
Озод будан, ки мо ҳастем!

786
00:47:07,392 --> 00:47:08,559
Ман туро дӯст медорам!

787
00:47:08,693 --> 00:47:09,895
Ман ҳам туро дӯст медорам.

788
00:47:11,596 --> 00:47:13,764
ҳа! ҳа!

789
00:47:13,899 --> 00:47:15,533
Муҳофизати марговар баромад.

790
00:47:25,210 --> 00:47:27,145
Вой, ин амали душвор буд, ки пайравӣ кардан.

791
00:47:28,446 --> 00:47:31,682
Кош ту маро имшаб медидед...

792
00:47:33,751 --> 00:47:35,420
...Эди.

793
00:48:20,165 --> 00:48:22,200
Мукаддас.

794
00:48:24,102 --> 00:48:26,271
Муллиган. Ин ҷо Эдди Брок аст.

795
00:48:26,404 --> 00:48:28,006
Инак, ин метавонад як зарбаи дароз бошад,

796
00:48:28,139 --> 00:48:29,540
аммо ман-ман фикр мекунам, ки шояд чизе ёфта бошам.

797
00:48:29,674 --> 00:48:31,209
Давом, Эдди. Шумо чӣ доред?

798
00:48:31,342 --> 00:48:32,910
Бори гузашта ман бо Касадӣ сӯҳбат кардам, ӯ бо ман сӯҳбат мекард

799
00:48:33,044 --> 00:48:35,113
дар бораи кат ва-ва никох.

800
00:48:35,246 --> 00:48:36,714
Ва ин барои ман чандон маъно надошт,

801
00:48:36,847 --> 00:48:39,517
аммо, ум, ман дар Сент-Эст ҳастам ва инро ёфтам, у...

802
00:48:39,650 --> 00:48:42,353
Хуб, ман дар назди як...

803
00:48:42,487 --> 00:48:44,122
аз дарахт, ва ман-ман ба он нигаристам.

804
00:48:44,255 --> 00:48:45,690
Ин, у... дар он кандакорӣ дорад.

805
00:48:45,823 --> 00:48:50,228
Дар он гуфта мешавад, ки "CK FB-ро дӯст медорад".

806
00:48:50,361 --> 00:48:52,397
Ман фикр мекунам, ки шояд ин ФБ кӣ бошад

807
00:48:52,530 --> 00:48:54,032
шояд донад, ки ӯ ба куҷо меравад.

808
00:48:54,165 --> 00:48:57,502
Ва, у... а-ва агар тавонӣ, ман намедонам,

809
00:48:57,635 --> 00:48:59,270
баъзе файлҳоро аз Сент Эстес кашед,

810
00:48:59,404 --> 00:49:03,141
шояд шумо метавонед бифаҳмед, ки ин ФБ кист.

811
00:49:03,274 --> 00:49:05,876
ФБ, ин, у... ин Фрэнсис Баррисон аст.

812
00:49:06,011 --> 00:49:08,646
Вой. Ин тез аст.

813
00:49:08,779 --> 00:49:10,581
Бале, ин имконнопазир аст, Эдди.

814
00:49:10,715 --> 00:49:14,185
Вай мурдааст. Ман, у... Ман ӯро паррондам.

815
00:49:47,918 --> 00:49:50,021
* Афсонаи зинда Номи ӯро ният мекунад *

816
00:49:50,155 --> 00:49:51,922
* Парешон нашавед... *

817
00:49:53,991 --> 00:49:55,593
Оё ман метавонам ба шумо кӯмак кунам, ҷаноб?

818
00:50:12,009 --> 00:50:14,212
Оё ягонтои он интернетҳо доред?

819
00:50:31,162 --> 00:50:33,164
Шумо зиндаед.

820
00:50:42,507 --> 00:50:45,710
Вақте ки берун меравам, рӯи туро бурида мепартоям

821
00:50:45,843 --> 00:50:47,312
ва онро ба зиёфат пӯшед!

822
00:50:47,445 --> 00:50:49,514
Шумо ҳеҷ гоҳ аз ин ҷо намеравед, Зигфрид.

823
00:50:49,647 --> 00:50:51,582
Ҳеҷ кас намекунад.

824
00:50:55,753 --> 00:50:58,556
Хуб, Фрэнсис,

825
00:50:58,689 --> 00:51:01,025
Чунин ба назар мерасад, ки дӯстдоштаи шумо як амали Ҳудиниро кардааст

826
00:51:01,159 --> 00:51:03,261
дар он ҷо дар Сан Квентин.

827
00:51:04,895 --> 00:51:06,897
Ин ҳама хабар аст.

828
00:51:07,031 --> 00:51:09,600
Оҳ, ҳаяҷон накунед.

829
00:51:09,734 --> 00:51:11,602
Ӯ туро намеёбад.

830
00:51:15,506 --> 00:51:17,007
Бирав ту.

831
00:51:17,142 --> 00:51:19,144
Чи кадар хушомадгуй.

832
00:51:19,277 --> 00:51:20,778
Аммо шумо навъи ман нестед.

833
00:51:20,911 --> 00:51:22,847
Ман ҳайронам, ки ӯ дар куҷост.

834
00:51:26,083 --> 00:51:28,553
Ман дар ин ҷо ҳастам.

835
00:51:28,686 --> 00:51:30,521
Та-да.

836
00:51:52,009 --> 00:51:53,144
Салом, кӯдак.

837
00:51:56,281 --> 00:51:58,149
ман...

838
00:51:58,283 --> 00:52:01,152
намехоҳам, ки шумо ғазаб кунед, хуб?

839
00:52:01,286 --> 00:52:04,589
Ум, ман мехоҳам, ки шумо вохӯред...

840
00:52:04,722 --> 00:52:06,857
куштор.

841
00:52:20,104 --> 00:52:22,072
Ин хеле гарм аст.

842
00:52:39,324 --> 00:52:40,791
Бирав!

843
00:52:52,303 --> 00:52:53,904
Соли 66.

844
00:52:54,038 --> 00:52:56,140
Мошини орзуи ман.

845
00:52:56,274 --> 00:52:57,842
Бале, дар ёд дорам.

846
00:52:57,975 --> 00:52:59,344
Биёед бубинем, ки шумо чӣ доред.

847
00:53:30,140 --> 00:53:32,577
мм, мм.

848
00:53:37,982 --> 00:53:40,951
Ҳа, кӯдак!

849
00:53:57,201 --> 00:54:00,538
Ин SFPD аст. Хест.

850
00:54:25,563 --> 00:54:27,164
Ист!

851
00:54:27,298 --> 00:54:28,733
Шумо ӯро мекушед!

852
00:54:28,866 --> 00:54:32,437
Вай боз ин корро мекунад, ман рӯяшро мехӯрам.

853
00:54:34,171 --> 00:54:36,273
Ӯ ба садо ҳассос аст.

854
00:54:38,976 --> 00:54:42,347
Мошинро боздоред. Хест.

855
00:54:48,953 --> 00:54:52,457
Кӣ гуфт, ки романтика мурдааст?

856
00:54:57,027 --> 00:54:59,497
Эй. Дар ин ҷо майзада нест.

857
00:55:01,732 --> 00:55:04,802
Ба ман кӯмак кунед. Хӯрок.

858
00:55:04,935 --> 00:55:06,704
берун. Ту берун шав!

859
00:55:06,837 --> 00:55:08,706
Шоколад.

860
00:55:11,342 --> 00:55:12,543
Заҳр?

861
00:55:12,677 --> 00:55:14,311
Ман мушкилӣ дорам

862
00:55:14,445 --> 00:55:17,081
онхоро истода нигох дошта, хонум С.

863
00:55:17,214 --> 00:55:19,083
Эдди куҷост?

864
00:55:19,216 --> 00:55:21,886
Хӯрок.

865
00:55:30,428 --> 00:55:32,430
Монстрҳо!

866
00:55:32,563 --> 00:55:35,165
Монстрҳо дар ҳама ҷо!

867
00:55:35,299 --> 00:55:37,267
Онҳо дар ҳама ҷо ҳастанд!

868
00:55:37,402 --> 00:55:39,904
Монстрҳо!

869
00:55:57,087 --> 00:55:58,889
APB-ро бароред.

870
00:55:59,023 --> 00:56:00,525
Периметр ташкил кунед.

871
00:56:00,658 --> 00:56:02,460
Муҳосираи хатҳои давлатӣ.

872
00:56:02,593 --> 00:56:04,662
Ва Брокро биёред.

873
00:56:07,532 --> 00:56:09,366
Ман дар ин ҷо ба касе фоида надорам.

874
00:56:09,500 --> 00:56:10,701
Ман танҳо вақти шуморо беҳуда сарф мекунам.

875
00:56:10,835 --> 00:56:12,470
Хуб, медонӣ, ки ман чӣ фикр мекунам?

876
00:56:12,603 --> 00:56:14,204
Ман фикр мекунам, ки "Эдди Брок боз чӣ аст?

877
00:56:14,338 --> 00:56:15,606
"Дар бораи Клетус Касадӣ мубодила накунед?

878
00:56:15,740 --> 00:56:18,108
"Акнун, чаро Эддиро Клетус мехост

879
00:56:18,242 --> 00:56:20,611
шоҳиди қатл?» Ху?

880
00:56:20,745 --> 00:56:22,780
Дар атрофи шумо чизҳои бад рӯй медиҳанд.

881
00:56:22,913 --> 00:56:25,082
Ҷасади чанд нафар дар бинои шумо соли гузашта,

882
00:56:25,215 --> 00:56:28,352
ки инфиҷори аҷиб дар тарабхонаи лобстер,

883
00:56:28,486 --> 00:56:31,055
ва танҳо шумо дар Бунёди Ҳаёт

884
00:56:31,188 --> 00:56:33,223
вакте ки ин ракета таркид.

885
00:56:33,357 --> 00:56:35,059
Ва ҳоло Клайд Бонниро ёфт,

886
00:56:35,192 --> 00:56:36,861
ва дар як муассиса як равоншиноси мурда аст

887
00:56:36,994 --> 00:56:38,629
Ман то имрӯз чизе намедонистам.

888
00:56:38,763 --> 00:56:40,798
Ва одамон дар бораи дидани ҳаюлоҳо гап мезананд.

889
00:56:40,931 --> 00:56:43,768
Монстрҳо? Эҳ, шумо чӣ маъно доред...

890
00:56:43,901 --> 00:56:45,770
шумо чӣ маъно доред, "монстрҳо"? Монстрҳо, Эдди!

891
00:56:45,903 --> 00:56:48,506
Ба ҳар ҷое, ки Клетус меравад, ин ҳаюло гумон меравад.

892
00:56:48,639 --> 00:56:51,275
Худоё. Бо ман гап занед, Эдди.

893
00:56:51,408 --> 00:56:53,143
Бо ман гап зан!

894
00:56:55,780 --> 00:56:57,114
Вай чй тавр кор мекунад, Эдди?

895
00:56:58,215 --> 00:56:59,850
Сирри ин дар чист?

896
00:56:59,984 --> 00:57:02,152
Чӣ тавр вай одамонро водор мекунад, ки чизҳоро бубинанд?

897
00:57:02,286 --> 00:57:03,454
Хуб, ман...

898
00:57:04,955 --> 00:57:06,757
Ман дигар ба саволҳои шумо ҷавоб дода наметавонам

899
00:57:06,891 --> 00:57:08,926
бе занги телефони ман.

900
00:57:13,664 --> 00:57:15,633
Ман ба ту занги телефонатро мегирам.

901
00:57:15,766 --> 00:57:18,035
Аммо ту медонӣ, ки чӣ асрор мехоҳад, Эдди?

902
00:57:18,168 --> 00:57:19,604
Онҳо мехоҳанд берун.

903
00:57:19,737 --> 00:57:21,706
Барои ҳамин нигоҳ доштани онҳо хеле душвор аст.

904
00:57:30,548 --> 00:57:32,550
Эдди аз шумо хоҳиш кард, ки ин корро кунед?

905
00:57:32,683 --> 00:57:34,018
Ва ӯ каси дигаре надорад, ки ба ӯ кумак кунад?

906
00:57:34,151 --> 00:57:35,352
Мо ба зиёфат дер мемонем.

907
00:57:35,486 --> 00:57:36,621
Вай дар изтироб аст, Дэн.

908
00:57:36,754 --> 00:57:38,623
Бале, мушкилот аз ӯ аст.

909
00:57:39,724 --> 00:57:41,492
Оё боз ғарибон пайдо мешаванд?

910
00:57:41,626 --> 00:57:43,828
Не, албатта не.

911
00:57:45,095 --> 00:57:46,964
Ман мехоҳам бо ӯ танҳо сӯҳбат кунам.

912
00:57:47,097 --> 00:57:48,966
Хуб, вазифаи ростқавлии шумо бартарӣ дорад

913
00:57:49,099 --> 00:57:52,069
вазифаи шумо дар назди муштарӣ, агар касе зарар расонад.

914
00:57:52,202 --> 00:57:54,772
Онҳо ба шумо инро дар мактаби олӣ таълим медиҳанд?

915
00:57:56,040 --> 00:57:57,374
Оҳ, эй. Энн.

916
00:57:57,508 --> 00:57:59,944
Ҳей, Энн, ташаккури зиёд... ташаккури зиёд барои омадан.

917
00:58:00,077 --> 00:58:03,080
Бача, он бачаи хурдакак дилрабо аст-а?

918
00:58:03,213 --> 00:58:05,583
Ҳоло ба ман чӣ қадар лозим аст, ки дар бораи ту хавотир шавам?

919
00:58:05,716 --> 00:58:07,117
Оҳ, ман иштибоҳ кардам.

920
00:58:07,251 --> 00:58:08,619
Хуб. Чӣ қадар бад?

921
00:58:08,753 --> 00:58:11,188
Оҳ, ин бадтар шуда наметавонист ва ин ҳама ба ман вобаста аст.

922
00:58:11,321 --> 00:58:12,557
Ҳар чӣ кардӣ, Эдди,

923
00:58:12,690 --> 00:58:14,391
шумо танҳо бояд ба полис ҳақиқатро гӯед.

924
00:58:14,525 --> 00:58:16,160
Не. Не. Не, ман ба онҳо гуфта наметавонам

925
00:58:16,293 --> 00:58:18,162
ки онхо котили сериалро таъкиб мекунанд

926
00:58:18,295 --> 00:58:21,699
ки дар даруни у хам бегонае дорад.

927
00:58:21,832 --> 00:58:24,569
Ва ӯ қодир аст, ки ҳамаро бикушад.

928
00:58:27,204 --> 00:58:28,372
Заҳр.

929
00:58:28,505 --> 00:58:30,541
Бо ман гап зан. Чӣ мегузарад?

930
00:58:30,675 --> 00:58:33,644
Не, вай дар ин ҷо нест. Ӯ дар ин ҷо нест.

931
00:58:35,345 --> 00:58:37,615
Оё ин мисли "дурӯғ мегӯям" "Ӯ дар ин ҷо нест"

932
00:58:37,748 --> 00:58:39,416
ё ин воқеии "Ӯ дар ин ҷо нест" аст?

933
00:58:39,550 --> 00:58:40,718
Ӯ дар ин ҷо нест.

934
00:58:40,851 --> 00:58:42,352
Исои Масеҳ, Эдди.

935
00:58:42,486 --> 00:58:44,354
Сӯхтори Сент-Эст. Хамаи агрегатхо.

936
00:58:44,488 --> 00:58:45,823
Воқеан чӣ...

937
00:58:45,956 --> 00:58:47,625
Эдди, фикр кун. Фикр кунед. Ман намедонам. Ман намедонам.

938
00:58:47,758 --> 00:58:49,259
Фақат ман медонам, ки... ман ин аст, ки ӯ дароз рафта наметавонад

939
00:58:49,393 --> 00:58:50,995
бе хӯрдани хӯрок, дуруст, пас ӯ мурғ мехӯрад

940
00:58:51,128 --> 00:58:52,763
ва ӯ шоколад мехӯрад ва тамом.

941
00:58:52,897 --> 00:58:55,966
Ва ин танҳо он вақт аст, ки ӯ то ҳол қоидаҳоро риоя кунад.

942
00:58:59,403 --> 00:59:00,638
Мо бояд ӯро пайдо кунем.

943
00:59:00,771 --> 00:59:02,840
Шумо дар назар доред, ки ман бояд ӯро пайдо кунам.

944
00:59:02,973 --> 00:59:04,609
Бале, шумо бояд ӯро пайдо кунед, лутфан.

945
00:59:04,742 --> 00:59:06,443
Ва он гоҳ ман... Ман онро ислоҳ мекунам.

946
00:59:06,577 --> 00:59:08,779
Ман кӯшиш мекунам. Сипос.

947
00:59:11,716 --> 00:59:12,917
Хонум Чен.

948
00:59:13,050 --> 00:59:14,952
Кӣ мепурсад? Ин ман.

949
00:59:16,220 --> 00:59:17,888
Ту чӣ мехоҳӣ?

950
00:59:18,022 --> 00:59:19,790
Оҳ, вай дилрабо аст. Хуб, гӯш кунед.

951
00:59:19,924 --> 00:59:20,925
Шумо дили Эддиро шикастед.

952
00:59:21,058 --> 00:59:22,292
Хуб, ман воқеан вақт надорам

953
00:59:22,426 --> 00:59:23,560
то фаҳмонд, ки чаро ин ваҳшӣ аз нишона аст.

954
00:59:23,694 --> 00:59:24,729
Оё шумо медонед, ки Venom дар куҷост?

955
00:59:24,862 --> 00:59:26,363
Мехоҳед дили ӯро ҳам бишканед?

956
00:59:26,496 --> 00:59:28,265
Ман намефаҳмам, ки кӣ ба кӣ чӣ кор кардааст.

957
00:59:28,398 --> 00:59:30,034
Эдди гуфт, ки шояд аз сабаби шоколад дар ин ҷо бошад.

958
00:59:30,167 --> 00:59:31,802
Ман танҳо бояд бо бегона сӯҳбат кунам.

959
00:59:31,936 --> 00:59:33,403
Чй... Эй, ту гуфта буди, ки дар он чо ягон гарибе нахохад шуд.

960
00:59:33,537 --> 00:59:35,706
Ман ғарибони бештарро дар назар доштам. Хабархои тоза.

961
00:59:35,840 --> 00:59:37,007
Мэр соати комендантӣ эълон кард...

962
00:59:37,141 --> 00:59:39,109
Метавонед садоро баланд кунед, лутфан?

963
00:59:39,243 --> 00:59:41,011
Касади ва Баррисон бояд табобат карда шаванд

964
00:59:41,145 --> 00:59:43,681
хамчун мусаллах ва нихоят хавфнок.

965
00:59:43,814 --> 00:59:46,250
Имшаб кофтукови пурчушу хуруш давом дорад.

966
00:59:46,383 --> 00:59:47,652
Пас?

967
00:59:47,785 --> 00:59:50,020
Клетус симбиот дорад. Э Худо.

968
00:59:50,154 --> 00:59:52,422
Ягон маълумоти дигаре, ки шумо дар бораи патологӣ дурӯғ мегӯед?

969
00:59:52,556 --> 00:59:54,291
Писка. Мебахшед?

970
00:59:54,424 --> 00:59:55,359
Эдди ба Venom ниёз дорад.

971
00:59:55,492 --> 00:59:56,526
Вай танҳо маро пизка номид.

972
00:59:56,661 --> 00:59:57,828
Ӯ гуфт, ки ба ӯ лозим нест,

973
00:59:57,962 --> 00:59:59,463
ки зиндаги бе у бехтар буд.

974
00:59:59,596 --> 01:00:02,867
Хуб, ман намефаҳмам. Шумо чӣ коре доред...

975
01:00:03,000 --> 01:00:05,135
Оҳ, як сония интизор шавед.

976
01:00:07,004 --> 01:00:09,073
Шумо ҳозир аз ин ҷо берун равед.

977
01:00:10,775 --> 01:00:13,110
Шумо... Д-Оё мебинед?

978
01:00:13,243 --> 01:00:15,880
Ҷиддӣ, шумо инро мебинед? Бале, ҷон, ман онро дидаам.

979
01:00:16,013 --> 01:00:17,982
Эдди бояд бо ин ҷанг мубориза барад

980
01:00:18,115 --> 01:00:20,117
ҳама аз ҷониби худкушии хурди худ.

981
01:00:20,250 --> 01:00:21,986
Оҳ, кӯдаки калон нашав. Равед ба дӯстатон кӯмак кунед.

982
01:00:22,119 --> 01:00:24,922
Гуфт, ки ман кори таъмири ҳоҷатхона пайдо карда наметавонам.

983
01:00:25,823 --> 01:00:26,891
Клетус барои ӯ меояд.

984
01:00:27,024 --> 01:00:28,458
Вай бе ту зинда намемонад.

985
01:00:28,592 --> 01:00:30,160
Албатта, намехоҳад.

986
01:00:30,294 --> 01:00:33,630
Зеро ман қаҳрамони ҳардуи мо ҳастам.

987
01:00:35,833 --> 01:00:38,035
Бале, шумо қаҳрамони бузурги ҷинсӣ ҳастед.

988
01:00:40,304 --> 01:00:41,772
Ту олӣ ҳастӣ,

989
01:00:41,906 --> 01:00:44,374
шумо гармтарин ҳастед, ва шумо ҷасуртарин ҳастед.

990
01:00:44,508 --> 01:00:45,743
ман.

991
01:00:45,876 --> 01:00:47,411
Медонед, ман ҳоло ҳам дар ин ҷо истодаам.

992
01:00:47,544 --> 01:00:49,847
Ҳеҷ кас туро дӯст надорад, Дэн!

993
01:00:49,980 --> 01:00:52,082
Ман шуморо дар амал диданро дӯст медорам.

994
01:00:56,921 --> 01:00:59,623
Биёед, ин харро наҷот диҳем.

995
01:01:05,195 --> 01:01:08,398
Ман ваъда додам, ки мо аз ин ҷо озод мешавем.

996
01:01:08,532 --> 01:01:12,536
Ва мо ба собор дар теппа мерафтем.

997
01:01:14,772 --> 01:01:16,406
Тӯй.

998
01:01:16,540 --> 01:01:18,208
Се меҳмон.

999
01:01:18,342 --> 01:01:20,310
Яке барои ҳар яки мо.

1000
01:01:20,444 --> 01:01:23,313
Полис, ки чашми маро гирифт.

1001
01:01:23,447 --> 01:01:25,549
Эдди Брок.

1002
01:01:25,682 --> 01:01:28,252
Ва Venom.

1003
01:01:29,553 --> 01:01:32,456
Тӯйи сурх.

1004
01:01:35,525 --> 01:01:38,462
Шумо... ӯро наёфтаед?

1005
01:01:49,940 --> 01:01:52,142
Эй Парвардигори ман.

1006
01:01:52,276 --> 01:01:53,778
Чӣ гап шуд?

1007
01:02:04,021 --> 01:02:05,622
Эй, Дан.

1008
01:02:05,756 --> 01:02:07,091
Хуб, меравем.

1009
01:02:07,224 --> 01:02:09,093
Ман бо ӯ гап намезанам!

1010
01:02:09,226 --> 01:02:11,128
Хуб, ӯ намехоҳад берун барояд.

1011
01:02:11,261 --> 01:02:12,897
Чӣ-чиро дар назар доред? Мо-мо бояд ҳозир равем

1012
01:02:13,030 --> 01:02:14,464
зеро Клетус шаҳрро несту нобуд мекунад.

1013
01:02:14,598 --> 01:02:16,666
Мо то он даме, ки ӯ узр напурсад, коре намекунем.

1014
01:02:16,801 --> 01:02:19,203
Ҳамин тавр, ӯ узрхоҳӣ меҷӯяд. Инак, ман медонам, ки ислоҳҳо нестанд

1015
01:02:19,336 --> 01:02:20,871
дар ҳақиқат чизи шумо, вале ... Як бахшиш?

1016
01:02:21,005 --> 01:02:22,572
Чӣ тавре ки дар айни замон... узрхоҳӣ?

1017
01:02:22,706 --> 01:02:25,910
Ба ман лозим аст, ки ӯ гадоӣ кунад.

1018
01:02:26,043 --> 01:02:28,012
Хуб, ман аз мо калонтар мешавам.

1019
01:02:28,145 --> 01:02:31,648
Ман ҳамеша аз мо калонтар хоҳам буд, аммо идома диҳед.

1020
01:02:31,782 --> 01:02:32,950
Ӯ чӣ гуфт? Ӯ чӣ мегӯяд?

1021
01:02:33,083 --> 01:02:34,785
Ӯ гуфт, ки хеле самимона гӯш мекунад.

1022
01:02:34,919 --> 01:02:36,253
Хуб, инро гӯш кунед.

1023
01:02:36,386 --> 01:02:37,454
Мебахшед.

1024
01:02:37,587 --> 01:02:39,389
Оҳанги дуруст нест.

1025
01:02:39,523 --> 01:02:40,858
Мебахшӣ.

1026
01:02:40,991 --> 01:02:42,226
Не.

1027
01:02:42,359 --> 01:02:43,894
Ман-бахшед.

1028
01:02:44,028 --> 01:02:45,529
Ин қадар аҷиб.

1029
01:02:45,662 --> 01:02:46,831
Мебахшӣ!

1030
01:02:46,964 --> 01:02:48,065
Намедонам чаро ба ман дод мезанӣ.

1031
01:02:48,198 --> 01:02:49,433
Хуб, зеро... Хуб, хуб, хуб.

1032
01:02:49,566 --> 01:02:51,836
Ман як... пеш аз вохӯрии ту ман зиёндида будам.

1033
01:02:51,969 --> 01:02:53,603
ҳа. Ин дуруст аст. Ва, у...

1034
01:02:53,737 --> 01:02:55,505
ва ҳоло ман касе ҳастам.

1035
01:02:57,407 --> 01:02:59,877
Ҳамааш нағз? Шумо маро махсус сохтед.

1036
01:03:00,010 --> 01:03:01,111
Бале рост.

1037
01:03:01,245 --> 01:03:02,479
Чаро ба он гелос намегузоред?

1038
01:03:02,612 --> 01:03:05,482
Гелос дар ин бора? Дуруст. Ум...

1039
01:03:05,615 --> 01:03:07,284
ман...

1040
01:03:07,417 --> 01:03:10,220
Ман дар ҳақиқат аз ҳар чизе, ки гуфтам, пушаймонам.

1041
01:03:10,354 --> 01:03:12,222
Мм-хмм. Мм-хмм. Ҳар чизе ки ман нагуфтам.

1042
01:03:12,356 --> 01:03:13,924
Ҳар чизе ки ман кардам, шумо медонед. Мм-хмм.

1043
01:03:14,058 --> 01:03:15,459
Ва эҳтимол ҳама он чизе, ки ман кардаам ...

1044
01:03:15,592 --> 01:03:16,827
Ман накардам... Ман накардам.

1045
01:03:16,961 --> 01:03:18,662
Мм... Бале, вай фикр мекунад.

1046
01:03:18,795 --> 01:03:21,832
Хмм... Биё. Биё.

1047
01:03:23,633 --> 01:03:25,235
Хуб. Вой.

1048
01:03:25,369 --> 01:03:27,237
Вой! Оҳ.

1049
01:03:27,371 --> 01:03:28,238
Оҳ, не.

1050
01:03:28,372 --> 01:03:29,874
Вайро бибӯсед.

1051
01:03:30,007 --> 01:03:31,641
Оё ту... ҳоло маро бӯсидӣ?

1052
01:03:31,775 --> 01:03:33,243
Не. Не?

1053
01:03:33,377 --> 01:03:35,012
Худоё, дигар ҳеҷ гоҳ ин корро намекунам.

1054
01:03:35,145 --> 01:03:36,613
Худоё, шояд ҳеҷ гоҳ. Ман намедонам.

1055
01:03:36,746 --> 01:03:37,848
Рости гап, ин дар ҳақиқат шавқовар аст.

1056
01:03:37,982 --> 01:03:39,449
Агар рӯзро наҷот диҳем,

1057
01:03:39,583 --> 01:03:40,951
Оё мо метавонем худро Муҳофизи марговар меномем?

1058
01:03:41,085 --> 01:03:42,953
Ҳамин тавр солҳои 80-ум. Дан, зуд бор кун.

1059
01:03:43,087 --> 01:03:45,455
Намонед. Ва агар бо ягон сабаб ...

1060
01:03:45,589 --> 01:03:46,790
Оташ ва садо.

1061
01:03:46,924 --> 01:03:48,425
"Оташ ва садо"? Ин гурӯҳ аст?

1062
01:03:48,558 --> 01:03:50,227
Не, он чизест, ки онҳоро мекушад. Бале.

1063
01:03:50,360 --> 01:03:52,262
Хуб, инак, мард, ман ӯро гирифтам.

1064
01:03:55,232 --> 01:03:56,766
пушаймон нест.

1065
01:03:56,901 --> 01:03:58,668
Оҳ... Худоё, пушаймонам.

1066
01:03:58,802 --> 01:04:01,071
Одам, ин ду ба маслиҳати ҷуфти ҷиддӣ ниёз доранд.

1067
01:04:05,175 --> 01:04:07,945
Ман ҳоло ба Брок меравам.

1068
01:04:12,016 --> 01:04:14,051
Лайк. Э Худо.

1069
01:04:16,186 --> 01:04:19,289
Касадӣ, дастҳоятро бар сари худ гузор!

1070
01:04:20,390 --> 01:04:22,326
Кадом, ум...

1071
01:04:22,459 --> 01:04:24,428
даст?

1072
01:04:24,561 --> 01:04:25,996
Чӣ...

1073
01:04:30,667 --> 01:04:32,702
Мо туро ёфтем.

1074
01:04:32,836 --> 01:04:35,940
Sriek хеле хурсанд хоҳад шуд.

1075
01:04:40,410 --> 01:04:42,412
Ю-ҳу!

1076
01:04:43,747 --> 01:04:45,782
Брокали.

1077
01:05:01,031 --> 01:05:03,633
Блинг-а-линг.

1078
01:05:05,435 --> 01:05:08,538
Акнун, шумо барои ангушти кӣ пешбинӣ шудаед?

1079
01:05:12,709 --> 01:05:14,578
Ах.

1080
01:05:14,711 --> 01:05:17,547
Шабакаи зебо, дурахшон

1081
01:05:17,681 --> 01:05:20,150
барои каме моҳӣ.

1082
01:05:26,790 --> 01:05:29,593
Хуб. Ана, рафтем, рафиц.

1083
01:05:38,068 --> 01:05:40,004
Салом, Энн.

1084
01:05:40,137 --> 01:05:42,672
Ман танҳо дӯстдоштаи шуморо нотавон кардам.

1085
01:05:42,806 --> 01:05:44,341
Акнун, ӯ хуб мешавад ...

1086
01:05:44,474 --> 01:05:46,876
бо ҷавоб дар бораи он ки Эдди Брок дар куҷост.

1087
01:05:47,011 --> 01:05:50,680
Хуб, ман боварӣ дорам, ки инро ба шумо намегӯям.

1088
01:05:50,814 --> 01:05:52,616
Туро озор додан шарм аст.

1089
01:05:59,223 --> 01:06:03,027
Ба Брок Клетус бигӯед, ки своп кунад.

1090
01:06:03,160 --> 01:06:05,629
Сари вай барои ӯ.

1091
01:06:07,197 --> 01:06:08,999
Ӯ ҳардуи шуморо мекушад.

1092
01:06:09,133 --> 01:06:11,468
Пипҳо аллакай инро санҷидаанд.

1093
01:06:11,601 --> 01:06:13,603
Вайрон кард.

1094
01:06:25,315 --> 01:06:27,184
Онҳо ӯро ёфта наметавонанд!

1095
01:06:27,317 --> 01:06:29,186
Онҳо ҳам моро шикор мекунанд, рафиқ.

1096
01:06:31,121 --> 01:06:32,989
Биёед, шумо дар куҷоед?

1097
01:06:38,362 --> 01:06:40,230
Эй, Дан. Чӣ гап шудааст?

1098
01:06:40,364 --> 01:06:42,366
Эдди, онҳо ӯро гирифтанд. Ху?

1099
01:06:42,499 --> 01:06:44,301
Онҳо Аннаро гирифтанд! Ором шавед.

1100
01:06:44,434 --> 01:06:45,602
Бале, онҳо ӯро ба тӯи арӯсии худ бурданд.

1101
01:06:45,735 --> 01:06:47,371
Онҳо ӯро ба куҷо бурданд? Тӯйи онҳо.

1102
01:06:47,504 --> 01:06:49,373
Кафедраи Грейс. Шитобед. Мо дар роҳ ҳастем.

1103
01:06:49,506 --> 01:06:52,309
Хуб, ба назар мерасад, ки мо ба тӯй меравем.

1104
01:06:52,442 --> 01:06:54,511
Оҳ, канапаҳо вуҷуд доранд?

1105
01:06:54,644 --> 01:06:56,180
Шумо хари худро гузоред.

1106
01:07:32,316 --> 01:07:35,719
Он калисои дурдаст

1107
01:07:35,852 --> 01:07:38,222
ҳама чизест, ки ман мебинам.

1108
01:07:40,190 --> 01:07:44,060
Фариштаи шикаста,

1109
01:07:44,194 --> 01:07:46,196
қисми дигари ман.

1110
01:07:48,265 --> 01:07:49,966
D-Азизам...

1111
01:07:50,100 --> 01:07:51,801
Аввалан тӯҳфаҳо.

1112
01:07:51,935 --> 01:07:53,737
Дар асл, ба таври анъанавӣ ...

1113
01:07:53,870 --> 01:07:56,072
Даҳонатро баста.

1114
01:07:57,907 --> 01:07:59,042
Падар.

1115
01:07:59,176 --> 01:08:03,313
Азизам, ман барои ту он чизеро, ки аз ҳама бештар мехоҳед, гирифтам.

1116
01:08:03,447 --> 01:08:04,914
Полис?

1117
01:08:05,048 --> 01:08:06,583
Полис.

1118
01:08:06,716 --> 01:08:07,984
Давом диҳед, падар.

1119
01:08:08,118 --> 01:08:12,088
Азизон, агар касе ба ин издивоҷ эътироз кунад,

1120
01:08:12,222 --> 01:08:14,924
ҳозир гап занед ё то абад нигоҳ доред...

1121
01:08:17,394 --> 01:08:18,828
Вай дар куҷост?!

1122
01:08:22,166 --> 01:08:24,033
Ана шумо.

1123
01:08:24,168 --> 01:08:26,035
Марг бар ту, падар.

1124
01:08:26,170 --> 01:08:27,036
Не!

1125
01:08:27,171 --> 01:08:28,872
Ту не, падар.

1126
01:08:29,005 --> 01:08:31,575
Шумо, Падар.

1127
01:08:31,708 --> 01:08:33,810
Оҳ гуҳ!

1128
01:08:33,943 --> 01:08:35,612
Ба куҷо меравӣ? Ту чи кор карда истодаӣ?

1129
01:08:35,745 --> 01:08:37,347
Ин аз он чи ки ман фикр мекардам, хеле бадтар аст.

1130
01:08:37,481 --> 01:08:39,816
Ин як сурх аст. Вой. Оҳ...

1131
01:08:39,949 --> 01:08:42,219
Сурх? Мо бояд фавран равем.

1132
01:08:42,352 --> 01:08:43,853
Энни аз он мегузарад.

1133
01:08:43,987 --> 01:08:46,423
Мо ҳеҷ гоҳ ӯро дӯст намедоштем. Пас биёед биравем.

1134
01:08:46,556 --> 01:08:47,691
Акнун?

1135
01:08:47,824 --> 01:08:48,858
Дустони хушбахтро табрик мекунем.

1136
01:08:48,992 --> 01:08:50,126
Мо меравем.

1137
01:08:50,260 --> 01:08:52,061
Эдди! Ю-ху.

1138
01:08:52,196 --> 01:08:54,631
Ман бо шумо хоҳам буд, хуб? мм.

1139
01:08:54,764 --> 01:08:56,633
Хуб, шумо бояд ҳозир берун равед.

1140
01:08:56,766 --> 01:08:59,636
Зеро дар ин ҷо ман худро хеле осебпазир ҳис мекунам.

1141
01:08:59,769 --> 01:09:01,271
Брок ба шумо монанд аст?

1142
01:09:01,405 --> 01:09:02,772
Не муддати дароз.

1143
01:09:04,208 --> 01:09:06,810
Эдди, ин ҷо!

1144
01:09:06,943 --> 01:09:08,645
Ба шумо лозим аст, ки ҳозир берун равед.

1145
01:09:08,778 --> 01:09:11,515
Ман ба шумо иҷозат медиҳам, ки ҳамаро бихӯред. Шумо метавонед ҳамаи онҳоро бихӯред!

1146
01:09:11,648 --> 01:09:14,384
Гайр аз у дар чома. Шумо наметавонед ӯро бихӯред.

1147
01:09:14,518 --> 01:09:16,453
ваъда? Ман ваъда медиҳам.

1148
01:09:19,256 --> 01:09:20,757
Сипос.

1149
01:09:34,771 --> 01:09:36,573
Бача!

1150
01:09:36,706 --> 01:09:38,542
Даҳанатро пӯш.

1151
01:09:39,643 --> 01:09:41,811
Мушкилоти издивоҷ аллакай?

1152
01:09:43,813 --> 01:09:45,181
Вақти мурдан.

1153
01:09:45,315 --> 01:09:46,716
Ин рӯҳ аст.

1154
01:09:46,850 --> 01:09:49,953
Моро дар назар дорам. Мо мемирем.

1155
01:10:31,828 --> 01:10:33,363
Ман туро куштам.

1156
01:10:33,497 --> 01:10:36,266
Хуб, шумо арвоҳро кушта наметавонед.

1157
01:10:39,436 --> 01:10:43,840
Ту, ӯро бикуш, аммо даҳонатро баста бош.

1158
01:10:43,973 --> 01:10:46,810
Зани мо чи кор карданашро медонад.

1159
01:10:46,943 --> 01:10:48,712
Танҳо онро хомӯш кунед.

1160
01:10:48,845 --> 01:10:51,481
Шумо фикр мекунед, ки шумо бо кӣ сӯҳбат мекунед?

1161
01:10:51,615 --> 01:10:54,518
Ӯро бас кунед. Полиси ман!

1162
01:11:01,157 --> 01:11:02,526
Моҳи асал тамом шуд?

1163
01:11:02,659 --> 01:11:04,594
Худоё. Не.

1164
01:11:07,063 --> 01:11:08,832
Қувваозмоӣ кунед.

1165
01:11:08,965 --> 01:11:09,966
Не!

1166
01:11:26,883 --> 01:11:29,786
Май, май, май. Клетус Касади...

1167
01:11:41,698 --> 01:11:46,803
Дар бораи чашм ба чашм чӣ мегӯянд?

1168
01:11:56,513 --> 01:11:58,214
Оташ ва садо.

1169
01:11:58,348 --> 01:11:59,416
Магар бе садо.

1170
01:12:02,952 --> 01:12:04,421
Бача!

1171
01:12:07,023 --> 01:12:08,057
Клетус!

1172
01:12:38,154 --> 01:12:39,989
Ману мано, Брок.

1173
01:12:46,530 --> 01:12:49,599
Медонӣ, ки чӣ гуна рӯзҳои беохири худро гузаронидам?

1174
01:12:59,809 --> 01:13:01,511
Ман онҳоро дар бораи фикр сарф кардам

1175
01:13:01,645 --> 01:13:05,515
чи тавр шумо танхо як тарафи вокеаро накл кардед.

1176
01:13:18,227 --> 01:13:22,231
Шумо дар бораи қисмате, ки Клетусро таҳқир карда буд, нанавиштаед

1177
01:13:22,365 --> 01:13:25,469
аз ҷониби Модар, Падар ва Бибиям!

1178
01:13:58,802 --> 01:14:03,439
Ту ба ҷаҳон нагуфтӣ, ки ӯ чӣ гуна кӯдаки тарсончак буд

1179
01:14:03,573 --> 01:14:06,109
ки касе парвое надошт

1180
01:14:06,242 --> 01:14:09,479
ва ҳеҷ кас барои наҷот наёфт!

1181
01:14:13,349 --> 01:14:17,487
Шумо ҳеҷ гоҳ аз худ напурсидед, ки чаро!

1182
01:14:17,621 --> 01:14:21,157
Ин журналистикаи бад аст!

1183
01:14:28,097 --> 01:14:30,800
Оҳ, рӯзҳои хушбахт.

1184
01:14:39,643 --> 01:14:42,512
Ман марди девона нестам,

1185
01:14:43,379 --> 01:14:46,950
аммо ман як каси интиқомгирам.

1186
01:14:50,854 --> 01:14:53,222
Шумо марги ӯро тамошо мекунед.

1187
01:14:59,395 --> 01:15:01,998
Анна! Анна!

1188
01:15:17,714 --> 01:15:18,582
Коре кунед!

1189
01:15:20,717 --> 01:15:24,320
Эдди, метарсам, ки мо онҳоро мағлуб карда наметавонем.

1190
01:15:29,593 --> 01:15:33,062
Кӯдак, ин хеле зиёд аст.

1191
01:15:34,130 --> 01:15:35,899
Шумо бояд ӯро боздоред.

1192
01:15:36,032 --> 01:15:37,801
Ту чи кор карда истодаӣ?

1193
01:15:37,934 --> 01:15:40,003
Ман ӯро барои ҳамеша хомӯш мекунам.

1194
01:15:41,070 --> 01:15:43,740
Не, бас! Шумо ӯро озор медиҳед!

1195
01:15:48,344 --> 01:15:49,345
Хестан!

1196
01:15:49,478 --> 01:15:51,547
Ман наметавонам.

1197
01:15:52,582 --> 01:15:54,483
Нигоҳ кунед. Нигоҳ кунед.

1198
01:15:54,618 --> 01:15:56,686
Онҳо симбиотик нестанд.

1199
01:15:57,587 --> 01:15:58,554
Аз вай дур шав!

1200
01:15:58,688 --> 01:15:59,656
Даҳонатро пӯш.

1201
01:15:59,789 --> 01:16:01,958
Дастатро аз занам бигир!

1202
01:16:04,027 --> 01:16:06,229
Онҳо мувофиқ нестанд.

1203
01:16:06,362 --> 01:16:07,764
Мо.

1204
01:16:07,897 --> 01:16:10,734
Ин дуруст аст. Мо.

1205
01:16:12,268 --> 01:16:14,203
Якҷоя, мо ...

1206
01:16:15,972 --> 01:16:18,207
VENOM ва Муҳофизати марговар!

1207
01:17:34,951 --> 01:17:39,155
Бигзор куштор бошад!

1208
01:18:00,810 --> 01:18:03,412
Ман мефаҳмам. Шумо хуб?

1209
01:18:33,276 --> 01:18:36,813
Падар, яке аз мо бояд мурд.

1210
01:18:36,946 --> 01:18:39,248
Ба мо оташ лозим аст.

1211
01:18:42,585 --> 01:18:45,154
Ё садо.

1212
01:18:59,402 --> 01:19:01,370
Не!

1213
01:19:17,987 --> 01:19:21,057
Макрели муқаддас.

1214
01:19:57,726 --> 01:20:00,296
Ӯ таъми хуб надошт.

1215
01:20:12,976 --> 01:20:14,443
Ман қотил ҳастам

1216
01:20:14,577 --> 01:20:17,446
бо ё бе ҳаюло, Эдди.

1217
01:20:19,648 --> 01:20:21,450
Медонӣ, ки ман дар ҳақиқат чӣ мехостам?

1218
01:20:22,751 --> 01:20:24,420
Не. Ин чӣ буд, Клетус?

1219
01:20:24,553 --> 01:20:27,556
Ман ба шумо гуфтам, аммо шумо гӯш намекардед.

1220
01:20:28,657 --> 01:20:30,293
Хуб, ман ҳоло гӯш мекунам.

1221
01:20:31,660 --> 01:20:34,163
Ман дӯстии туро мехостам.

1222
01:20:36,465 --> 01:20:38,501
Бубахшед, Клетус.

1223
01:20:40,904 --> 01:20:42,872
Лайх кун ин бача.

1224
01:21:04,593 --> 01:21:06,829
Ту дар он ҷо, ӯро аз ин ҷо дур кун.

1225
01:21:06,963 --> 01:21:08,697
Онҳо барои ҳардуи шумо меоянд.

1226
01:21:08,831 --> 01:21:10,466
Медонам.

1227
01:21:11,968 --> 01:21:13,970
Эй, Энн.

1228
01:21:14,103 --> 01:21:15,939
Парвояшро кун.

1229
01:21:19,275 --> 01:21:20,876
Ҳа, сен ҳам, чемпион.

1230
01:21:21,010 --> 01:21:22,511
Дан!

1231
01:21:22,645 --> 01:21:24,213
Шумо низ ғамхорӣ кунед.

1232
01:21:24,347 --> 01:21:25,781
ташаккур.

1233
01:21:25,915 --> 01:21:27,350
Ту ба ман маъқул.

1234
01:21:27,483 --> 01:21:29,185
Бо вуҷуди ин, мо ба ӯ тамоман лозим набудем.

1235
01:21:29,318 --> 01:21:32,956
Ростӣ, ман фикр мекунам, ки ӯ бештар аз кумак монеа буд.

1236
01:21:46,635 --> 01:21:48,537
Хочи Мирзо.

1237
01:21:58,147 --> 01:21:59,949
ки Дон Кихот ҳаст,

1238
01:22:00,083 --> 01:22:03,352
ва бачае, ки дар паҳлӯи ӯ аст,, uh, S-Sancho Panza.

1239
01:22:03,486 --> 01:22:05,088
Онҳо ду нафари хеле гуногунанд

1240
01:22:05,221 --> 01:22:07,790
ки ба чахон муносибатхои хеле гуногун доранд.

1241
01:22:07,923 --> 01:22:10,493
D-Усулҳои гуногуни иҷрои корҳо.

1242
01:22:10,626 --> 01:22:13,062
Баъзан онҳо якдигарро хеле дӯст намедоштанд,

1243
01:22:13,196 --> 01:22:15,631
аммо дар ниҳоят ...

1244
01:22:15,764 --> 01:22:19,035
барои ба ву-чуд овардани бехтарин чизхо якчоя кор мекарданд.

1245
01:22:20,169 --> 01:22:23,939
Эдди, вақт расидааст.

1246
01:22:24,073 --> 01:22:26,142
Ман бояд танҳо равам.

1247
01:22:26,275 --> 01:22:28,377
Ин ман ҳастам, ки онҳо мехоҳанд.

1248
01:22:28,511 --> 01:22:30,213
Бале.

1249
01:22:31,380 --> 01:22:34,083
Хуб, Санчо азизам,

1250
01:22:34,217 --> 01:22:37,386
фактхо душмани хакикат мебошанд.

1251
01:22:37,520 --> 01:22:39,488
Ин ҳатто чӣ маъно дорад?

1252
01:22:39,622 --> 01:22:41,457
Яъне...

1253
01:22:42,458 --> 01:22:46,195
Ин маънои онро дорад, ки мо ...

1254
01:22:46,329 --> 01:22:48,064
рафикон... Фирориён!

1255
01:22:48,197 --> 01:22:50,333
Ум, ҳа. Бале.

1256
01:22:50,466 --> 01:22:52,701
Дар давидан. Ин ҳам.

1257
01:23:06,582 --> 01:23:09,285
Ташаккур ба шумо, ки маро ба ин ҷо овардед.

1258
01:23:09,418 --> 01:23:11,887
Бале, хуш омадед, дугона.

1259
01:23:12,021 --> 01:23:13,822
Зебо аст, ҳа? Мм-хмм.

1260
01:23:13,956 --> 01:23:17,426
Афсӯс, ки мо дар бораи кӯҳна коре карда наметавонем

1261
01:23:17,560 --> 01:23:19,995
Ҳолати "шамол дар мӯи худ", аммо...

1262
01:23:20,129 --> 01:23:23,532
Ошо мегӯяд, вақте ки шумо касеро дӯст медоред,

1263
01:23:23,666 --> 01:23:26,469
шумо тамоми одамро кабул мекунед... Ошо?

1264
01:23:26,602 --> 01:23:29,172
...бо тамоми камбудихояшон.

1265
01:23:29,305 --> 01:23:30,806
«Камбудихо». Хмм.

1266
01:23:30,939 --> 01:23:32,241
Ҳеҷ кас комил нест.

1267
01:23:32,375 --> 01:23:33,742
Танҳо баргардед. Як дақиқа баргардед.

1268
01:23:33,876 --> 01:23:36,545
Ту ба ман гуфтӣ... танҳо гуфтӣ, ки маро дӯст медорӣ.

1269
01:23:36,679 --> 01:23:38,314
Ум... Шумо кардед.

1270
01:23:40,416 --> 01:23:42,218
Мо ба куҷо меравем?

1271
01:23:42,351 --> 01:23:45,221
Ман намедонам. Ман намедонам.

1272
01:23:45,354 --> 01:23:47,990
Дар ҳама ҷое, ки ба Муҳофизати марговар ниёз дорад, ман фикр мекунам.

1273
01:23:48,124 --> 01:23:50,793
Оҳ! Шумо дар ҳақиқат инро дар назар доштед!

1274
01:23:50,926 --> 01:23:52,361
Бале.

1275
01:23:52,495 --> 01:23:55,131
Ба мо капую ниқоб лозим мешавад.

1276
01:23:56,465 --> 01:23:57,566
Не.

1277
01:23:57,700 --> 01:23:59,668
Не, ман фикр мекунам, ки шумо инро фаро гирифтаед. Мо хубем.

1346
01:26:42,465 --> 01:26:43,932
Максимилиано.

1347
01:26:45,334 --> 01:26:47,002
Эҳтимол аст.
/Шумо ҳомиладор ҳастед./

1348
01:26:47,135 --> 01:26:48,471
 �Est�s esperando un hijo m�o?
/Оё кӯдак аз они ман аст?/

1349
01:27:04,353 --> 01:27:06,389
Оҳ, ман ин намоишро дӯст медорам.

1350
01:27:06,522 --> 01:27:08,724
Бале.

1351
01:27:08,857 --> 01:27:11,494
Эҳсосоти Максимилиано тасдиқ карда намешаванд.

1352
01:27:11,627 --> 01:27:13,262
Бале, ӯ ҳеҷ гоҳ набояд нигоҳ дошт

1353
01:27:13,396 --> 01:27:15,464
чунин сирри девонавор, одам.

1354
01:27:15,598 --> 01:27:17,833
Ҳамаи мо гузашта дорем, Эдди.

1355
01:27:19,001 --> 01:27:22,338
Шумо... аз ман чизе пинҳон мекунед?

1356
01:27:22,471 --> 01:27:24,607
80 миллиард соли рӯшноӣ

1357
01:27:24,740 --> 01:27:27,643
дониши ќуттї дар саросари олам

1358
01:27:27,776 --> 01:27:30,746
майнаи кучаки шуморо тарконд.

1359
01:27:30,879 --> 01:27:33,048
Ин чӣ маъно дорад, мард?

1360
01:27:33,181 --> 01:27:35,651
Хуб, биёед ба шумо бичашам, пас.

1361
01:27:35,784 --> 01:27:38,654
Танҳо як қисми хурдтарини чизҳо

1362
01:27:38,787 --> 01:27:41,290
мо симбиотхо аз сар гузарондаем.

1363
01:27:41,424 --> 01:27:43,659
Хуб. Тайёрӣ, Эдди?

1364
01:27:43,792 --> 01:27:44,927
Бале.

1365
01:27:51,767 --> 01:27:52,735
Вой.

1366
01:27:52,868 --> 01:27:55,037
Чӣ мегузарад?

1367
01:27:55,170 --> 01:27:56,972
Не, не, не, не.

1368
01:27:57,105 --> 01:27:58,474
Не, не, не, не, не, не.

1369
01:28:00,309 --> 01:28:01,977
Ин чӣ ҷаҳаннам аст?!

1370
01:28:02,110 --> 01:28:04,713
Оҳ, ин як... ин танҳо як дастмол аст.

1371
01:28:06,114 --> 01:28:07,616
Мо дар куҷоем?

1372
01:28:07,750 --> 01:28:09,518
Чӣ кор кардӣ? Ин ман набудам.

1373
01:28:09,652 --> 01:28:11,820
Аҷиб, ин ваҳйи ҳайратангез

1374
01:28:11,954 --> 01:28:13,622
ки аз ҷониби шумо ба ҳаёт оварда шудааст, дар ҳақиқат танҳо зинда кардааст ...

1375
01:28:13,756 --> 01:28:15,858
Чӣ? Чӣ-чӣ... ин чист?

1376
01:28:15,991 --> 01:28:18,527
... аз Питер Паркер,

1377
01:28:18,661 --> 01:28:22,998
номи Spider-Man, aka The Spider Menace.

1378
01:28:23,131 --> 01:28:24,667
Аммо мутмаин бошед, тамошобинони азиз,

1379
01:28:24,800 --> 01:28:26,935
мо дар ин ҷо дар The Daily Bugle хоҳем кард ...

1380
01:28:27,069 --> 01:28:29,438
Он бача...

1381
01:28:29,572 --> 01:28:31,374
... торҳои дурӯғи ӯ.

1382
01:28:31,507 --> 01:28:33,376
Ман Ҷ. Юнус Ҷейсон ҳастам.

1383
01:28:33,509 --> 01:28:35,511
Шаб ба хайр...

1384
01:28:35,644 --> 01:28:38,080
ва Худо ба ҳамаи мо ёрӣ диҳад.

1385
01:28:39,948 --> 01:28:42,451
Дугона, ту дар утоқи ман чӣ кор мекунӣ?

1386
01:28:44,119 --> 01:28:45,354
Оҳ..

1387
01:28:45,488 --> 01:28:46,989
ман..

